Lyrics and translation Mina - Tra napoli e un bicchiere (2001 Remastered Version)

Tra napoli e un bicchiere (2001 Remastered Version)

Carità chiese Napoli
Il mercante la faccia girò
E si alzò dalla tavola
Al suo cane gli avanzi gettò.
La cometa segnava il Nord
Qualcuno di certo sbagliò
Tre denari non bastano
Qualcun altro per fame rubò.
Con loro, non con loro
Con loro non mi avrai, no
Con loro, non con loro
Con loro non mi avrai, no.
Una mano cerca di qua e di là
L'altra mano chiude la porta
Con un piede poi si appoggerà
Con lo sguardo frughi nell'ombra
Fra un bicchiere ed un cinema
Affogando il mio amore per te
Rifiutare l'America per te
E nel tempo di bere un caffé
I mercanti si alzano
C'è sempre chi dice no
Le comete si spengono
Qualcuno di certo sbagliò.
Con loro, non con loro
Con loro non mi avrai, no
Con loro, non con loro
Con loro non mi avrai, no.

Между Неаполем и бокалом (2001 Remastered Version)

Милостыню просил Неаполь,
Купец отвернулся,
И встал из-за стола,
Своей собаке остатки бросил.
Комета указывала на север,
Кто-то точно ошибся,
Трёх динариев не хватает,
Кто-то другой от голода украл.
С ними, не с ними,
С ними ты меня не получишь, нет,
С ними, не с ними,
С ними ты меня не получишь, нет.
Одна рука ищет туда-сюда,
Другая рука закрывает дверь,
Одной ногой потом обопрусь,
Взглядом рыщу в тени,
Между бокалом и кино,
Топя свою любовь к тебе,
Отказываясь от Америки ради тебя,
И за время, пока пью кофе,
Купцы встают,
Всегда есть те, кто говорит "нет",
Кометы гаснут,
Кто-то точно ошибся.
С ними, не с ними,
С ними ты меня не получишь, нет,
С ними, не с ними,
С ними ты меня не получишь, нет.