Troppe note - Mina translation in French

Troppe note

Ma guarda come siamo ridotti
A spararci in faccia tutte queste bugie
Che poi sono le mie
A ferirmi di più
Quest'aria dura più dei diamanti
Costruiamo dighe con le nostre fobie
Son tutte acrobazie
Per odiarsi di più
Devi restare sul punto
Ma non hai la forza di mettere un punto sei ridicolo
Ridicolo
E se fingi di usare la testa
Perché non hai voglia di perder la testa
Sei apatico,
Apatico
Ma io voglio spiegarti il silenzio
Perché non ha senso un silenzio
Che è fatto tutto di parole,
Di parole
E poi sento che provi a seguire pian piano la voce che corre sul piano
E che fa troppe note,
Troppe note
Da troppe ore
Ma guarda dove siamo arrivati
A lanciarci sassi per banali ovvietà
Malate fantasie
Non mi sfiorano più
Cerchi di perdere tempo
Ma non ci riesci a prendere tempo
Sei patetico
Patetico
Quando tenti di fare il profondo
Intanto ritorni a scavare sul fondo
Sei illogico
Illogico
Ma io voglio spiegarti il silenzio
Perché non ha senso un silenzio
Che è fatto tutto di parole
Di parole
E poi sento che provi a seguire pian piano la voce che corre sul piano
E che fa troppe note
Troppe note
Da troppe ore
Voglio gridare il silenzio
Perché non ha senso un silenzio così forse ti amo così
Voglio gridare, gridare, gridare, gridare forse ti amo così

Troppe note

Regarde comme nous sommes réduits
À nous tirer des balles dans la figure toutes ces mensonges
Qui sont ensuite les miens
Pour me faire encore plus mal
Cet air est plus dur que les diamants
Construisons des digues avec nos phobies
Ce sont toutes des acrobaties
Pour se haïr davantage
Tu dois rester sur le point
Mais tu n'as pas la force de mettre un point, tu es ridicule
Ridicule
Et si tu fais semblant d'utiliser ta tête
Parce que tu n'as pas envie de perdre la tête
Tu es apathique,
Apathique
Mais je veux t'expliquer le silence
Parce qu'un silence n'a pas de sens
Qui est fait entièrement de mots,
De mots
Et puis je sens que tu essaies de suivre petit à petit la voix qui court sur le piano
Et qui fait trop de notes,
Trop de notes
Pendant trop longtemps
Mais regarde où nous en sommes arrivés
À nous lancer des pierres pour des banalités évidentes
Des fantasmes malades
Ne me touchent plus
Tu essaies de perdre du temps
Mais tu ne peux pas prendre le temps
Tu es pathétique
Pathétique
Quand tu essaies de faire le profond
En attendant, tu retournes creuser au fond
Tu es illogique
Illogique
Mais je veux t'expliquer le silence
Parce qu'un silence n'a pas de sens
Qui est fait entièrement de mots
De mots
Et puis je sens que tu essaies de suivre petit à petit la voix qui court sur le piano
Et qui fait trop de notes
Trop de notes
Pendant trop longtemps
Je veux crier le silence
Parce qu'un silence n'a pas de sens comme ça, peut-être que je t'aime comme ça
Je veux crier, crier, crier, crier, peut-être que je t'aime comme ça