Lyrics and translation Mina - Un'ombra (2001 Remastered Version)

Un'ombra (2001 Remastered Version)

E' un anno che
Col cuore in mano non torno da te,
La tua luce
È accesa,
Non è l'ora ma che importanza ha;
E sorriderai,
Stasera ancora mi perdonerai,
Io ti amo più che mai
Questa volta
Per sempre sarà.
No,
Non sei solo lassù
C'è un'ombra con te
C'è qualcuno che ti abbraccia
Che ti ruba a me
Oh no, oh no.
E' un anno che
Col cuore in mano non torno da te
E proprio oggi
Che son qui
Con tutto quello
Che ti dovevo dire,
No,
Non sei solo lassù
C'è un'ombra con te
La finestra già si è spenta
Resto sola quaggiù
Oh no, oh no.

Une ombre (Version remasterisée 2001)

Il y a un an
Que je ne suis pas retournée vers toi, le cœur à la main,
Ta lumière
Est allumée,
Ce n'est pas l'heure, mais quelle importance,
Et tu souriras,
Ce soir encore, tu me pardonneras,
Je t'aime plus que jamais
Cette fois
Ce sera pour toujours.
Non,
Tu n'es pas seul là-haut
Il y a une ombre avec toi
Quelqu'un t'embrasse
Qui te vole à moi
Oh non, oh non.
Il y a un an
Que je ne suis pas retournée vers toi, le cœur à la main
Et justement aujourd'hui
Que je suis ici
Avec tout ce
Que je devais te dire,
Non,
Tu n'es pas seul là-haut
Il y a une ombre avec toi
La fenêtre s'est déjà éteinte
Je reste seule ici en bas
Oh non, oh non.