Lyrics and translation Mina - Un uomo che mi ama

Un uomo che mi ama

Io non so perché anche questa sera sono qui
Immancabilmente, disonestamente sono qui
Vengo a prendere l'amore senza darne indietro mai
Perché se tu mi tocchi, se solo chiudo gli occhi
Torna lui
La lacrima che ho pianto
Lui, ml'eterno mio tormento
Se adesso fosse qui vedresti tutto il male
Di una donna che si annulla
Dentro un uomo che non vale
Che prende a calci il cuore e poi lo butta via
E tu raccogli i pezzi, ti guardo mentre mi accarezzi
Tu, il mio riferimento
Tu, l'immenso mio rimpianto
Se tu mi mandi via non posso dirti nienete
Perché questa volta sono io che inganno un innocente
Un uomo che mi ama, sincero come te
Perché non so volerti, perché?

Prima o poi, lo so, si fara' l'amore io e te
Anchge se, pero', sarai tu a pagare piu' di me
Perché io potrei ferirti e ti giuro non vorrei
Perché non serve a niente se puntualmente trovo
Ancora lui in ogni mio pensiero
Lui il mio destino amaro
Se adesso fosse qui allora capiresti
Che a dispetto di ogni logica gli amori sono ingiusti
Ti fanno disperare per chi sa farti male
E calpestare amore a chi sa voler bene come
Te, che non mi hai mai deluso
Tu che non ti sei mai arreso
Perché mi tieni qui a darmi tenerezza
Rischi solo di affogare nel mio mare di tristezza
Ma forse è proprio questo a fare grande te
Perché non so volerti, perché?

Мужчина, который меня любит

Я не знаю, почему я снова здесь этим вечером,
Неизменно, бесчестно я здесь.
Я прихожу, чтобы взять любовь, не отдавая ничего взамен.
Потому что, если ты прикасаешься ко мне, если я просто закрываю глаза,
Он возвращается.
Слеза, которую я пролила,
Он, моя вечная мука.
Если бы он был здесь сейчас, ты бы увидел всю боль
Женщины, которая растворяется
В мужчине, который того не стоит,
Который топчет сердце, а затем выбрасывает его.
А ты собираешь осколки, я смотрю, как ты меня гладишь,
Ты, моя опора,
Ты, моё огромное сожаление.
Если ты прогонишь меня, я не смогу ничего сказать,
Потому что на этот раз я обманываю невинного,
Мужчину, который меня любит, искреннего, как ты.
Почему я не могу любить тебя, почему?

Рано или поздно, я знаю, мы будем заниматься любовью, я и ты,
Хотя, боюсь, тебе придётся заплатить больше, чем мне,
Потому что я могу ранить тебя, а я клянусь, что не хочу этого.
Потому что это ни к чему, если я неизменно нахожу
Его в каждой своей мысли,
Он - моя горькая судьба.
Если бы он был здесь сейчас, ты бы понял,
Что, несмотря ни на какую логику, любовь несправедлива.
Она заставляет тебя страдать по тому, кто умеет причинять тебе боль,
И топтать любовь того, кто умеет любить так,
Как ты, который никогда меня не разочаровывал,
Ты, который никогда не сдавался.
Почему ты держишь меня здесь, даря мне нежность?
Ты рискуешь только утонуть в моём море печали.
Но, возможно, именно это и делает тебя великим.
Почему я не могу любить тебя, почему?