Lyrics and translation Mina - Zio tom (2001 Remastered Version)

Zio tom (2001 Remastered Version)

Io che sono negro
sono sincero sono stato trattato
sempre bene se Dio vuole se vorrà
Io non mi lamento,
il sig. Broux è tanto buono
e i dollaroni in saccoccia
non mi mancano piu'
va beh, lavoro come un negro, ma che vuoi fare,
in qualche modo devo pur campare,
in fondo qui non mi manca niente,
mi sto anche guadagnando il rispetto della gente
Malcom che vuoi lottare,
devi deciderti a mettere la testa a partito e a pregare
guarda che cambiamento, sono stimato
e nel mio piccolino sono contento.
Prega, Malcom, prega, non esser violento,
vedrai che la' in alto qualcuno ti sente
che i bianchi son cattivi non è vero niente.

Io son contento
quando girando per casa,
mi sento chiamare dai bimbi zio Tom.
Io sono importante,
non si fa niente neanche mezza polpetta
senza che l'abbia vista io.
E mi si riempe tutto il cuore di gioia sincera
Perché ho pregato tanto il Signore la sera
E lui che è tanto buono mi ha voluto aiutare
Ed un padrone padre mi ha fatto incontrare
Malcom che vuoi lottare,
devi deciderti a metter la testa a partito e a pregare
guarda che cambiamento, sono stimato
a tal punto che negro io non mi sento
Prega, Malcom prega, non esser violento,
vedrai che là in alto qualcuno ti sente
che i bianchi son cattivi non è vero niente

Дядя Том (2001 Remastered Version)

Я, будучи чернокожей,
искренне говорю, что со мной всегда
хорошо обращались, если на то воля Божья.
Я не жалуюсь,
мистер Бру такой добрый,
и доллары в кармане
у меня теперь не переводятся.
Ну да, работаю как негр, но что поделать,
как-то ведь надо зарабатывать на жизнь,
в конце концов, здесь у меня всё есть,
я даже заслужила уважение людей.
Малкольм, зачем бороться,
тебе нужно взять себя в руки и начать молиться.
Смотри, какие перемены, меня ценят,
и в своем маленьком мирке я довольна.
Молись, Малкольм, молись, не будь жестоким,
увидишь, там наверху тебя кто-то услышит,
то, что белые злые, совсем неправда.

Я довольна,
когда, ходя по дому,
слышу, как дети зовут меня тётей Том.
Я важная персона,
ничего не делается, даже котлеты не жарятся,
без моего ведома.
И моё сердце переполняется искренней радостью,
Потому что я так много молилась Господу вечерами,
И он, такой добрый, решил мне помочь,
И послал мне хозяина, как отца родного.
Малкольм, зачем бороться,
тебе нужно взять себя в руки и начать молиться.
Смотри, какие перемены, меня ценят,
настолько, что я даже не чувствую себя чернокожей.
Молись, Малкольм, молись, не будь жестоким,
увидишь, там наверху тебя кто-то услышит,
то, что белые злые, совсем неправда.