Lyrics and translation Mina - Zum pa pa

Zum pa pa

Il lanciatore di coltelli, stasera, era distratto
Al rullo del tamburo ha sbagliato bersaglio
La lama m'ha trafitto il cuore come fosse cartone
Un palloncino fugge sotto il cielo del tendone

Il circo visto dall'alto sembra un nido d'aeroplani
E le bocche aperte di genitori e bambini
Un pubblico attento e affamati pulcini
Come si fa a sentirsi soli fra pop corn e panini?

Siamo noi gli equilibristi
A volte sognatori, a volte pessimisti
Col bisogno di amori senza fine
Come scimmie innamorate delle noccioline
Siamo noi gli illusionisti con bacchetta e cilindro
O siamo bianchi conigli?

Zum pa pa
Zum pa pa

Il domatore con i baffi fa schioccarе la frusta
Ma cosa ridi, pagliaccio, mentre io sto piangendo?
Fra pantеre e leoni noi ci stiamo sbranando
Di nottate rapaci e assurdi amanti feroci
Forse ti senti solo mentre ballano il valzer viennese
I cavalli dell'alta scuola
O forse non t'importa niente di quanto sia triste e lontano
Lo sguardo dell'elefante

Siamo noi gli equilibristi
A volte sognatori, a volte opportunisti
Col bisogno di amori speciali
Come l'acrobata sogna nuovi salti mortali
Siamo noi gli illusionisti con bacchetta e cilindro
O siamo bianchi conigli?

Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa

Zum pa pa

Ce soir, le lanceur de couteaux était distrait
Au roulement du tambour, il a manqué sa cible
La lame m'a transpercé le cœur comme s'il était en carton
Un ballon s'échappe sous le ciel du chapiteau

Vu d'en haut, le cirque ressemble à un nid d'avions
Et les bouches ouvertes des parents et des enfants
Un public attentif, comme des poussins affamés
Comment peut-on se sentir seule parmi le pop-corn et les sandwichs ?

Nous sommes les équilibristes
Parfois rêveurs, parfois pessimistes
Avec ce besoin d'amours éternels
Comme des singes amoureux des cacahuètes
Nous sommes les illusionnistes avec baguette et chapeau
Ou sommes-nous des lapins blancs ?

Zum pa pa
Zum pa pa

Le dompteur à moustaches fait claquer son fouet
Mais pourquoi ris-tu, clown, alors que je pleure ?
Parmi les panthères et les lions, nous nous déchirons
Des nuits rapaces et des amants féroces et absurdes
Peut-être te sens-tu seul pendant que les chevaux de haute école dansent la valse viennoise
Les chevaux de la haute école
Ou peut-être que tu te fiches du regard triste et lointain
Du regard de l'éléphant

Nous sommes les équilibristes
Parfois rêveurs, parfois opportunistes
Avec ce besoin d'amours exceptionnels
Comme l'acrobate rêve de nouveaux saltos mortels
Nous sommes les illusionnistes avec baguette et chapeau
Ou sommes-nous des lapins blancs ?

Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa