Lyrics and translation Mina - Zum pa pa

Zum pa pa

Il lanciatore di coltelli, stasera, era distratto
Al rullo del tamburo ha sbagliato bersaglio
La lama m'ha trafitto il cuore come fosse cartone
Un palloncino fugge sotto il cielo del tendone

Il circo visto dall'alto sembra un nido d'aeroplani
E le bocche aperte di genitori e bambini
Un pubblico attento e affamati pulcini
Come si fa a sentirsi soli fra pop corn e panini?

Siamo noi gli equilibristi
A volte sognatori, a volte pessimisti
Col bisogno di amori senza fine
Come scimmie innamorate delle noccioline
Siamo noi gli illusionisti con bacchetta e cilindro
O siamo bianchi conigli?

Zum pa pa
Zum pa pa

Il domatore con i baffi fa schioccarе la frusta
Ma cosa ridi, pagliaccio, mentre io sto piangendo?
Fra pantеre e leoni noi ci stiamo sbranando
Di nottate rapaci e assurdi amanti feroci
Forse ti senti solo mentre ballano il valzer viennese
I cavalli dell'alta scuola
O forse non t'importa niente di quanto sia triste e lontano
Lo sguardo dell'elefante

Siamo noi gli equilibristi
A volte sognatori, a volte opportunisti
Col bisogno di amori speciali
Come l'acrobata sogna nuovi salti mortali
Siamo noi gli illusionisti con bacchetta e cilindro
O siamo bianchi conigli?

Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa
Zum pa pa

Зум-па-па

Метатель ножей сегодня вечером был рассеян,
Под бой барабана он промахнулся.
Лезвие пронзило мое сердце, словно картонное,
Воздушный шар улетает под куполом шатра.

Цирк с высоты птичьего полета кажется гнездом аэропланов,
А открытые рты родителей и детей -
Внимательная публика, как голодные цыплята.
Как можно чувствовать себя одинокой среди попкорна и бутербродов?

Мы - канатоходцы,
Иногда мечтатели, иногда пессимисты,
Которым нужна бесконечная любовь,
Как обезьяны, влюбленные в орешки.
Мы - иллюзионисты с волшебной палочкой и цилиндром,
Или мы - белые кролики?

Зум-па-па,
Зум-па-па.

Укротитель с усами щелкает хлыстом,
Но чему ты смеешься, клоун, пока я плачу?
Среди пантер и львов мы разрываем друг друга на части,
В ненасытных ночах, как нелепые, свирепые любовники.
Может быть, ты чувствуешь себя одиноким, пока танцуют вальс,
Лошади высшей школы верховой езды.
Или тебе, может, все равно, как грустен и далек
Взгляд слона?

Мы - канатоходцы,
Иногда мечтатели, иногда оппортунисты,
Которым нужна особенная любовь,
Как акробат мечтает о новых сальто.
Мы - иллюзионисты с волшебной палочкой и цилиндром,
Или мы - белые кролики?

Зум-па-па,
Зум-па-па,
Зум-па-па,
Зум-па-па.