Lyrics and translation Minako Honda - Aoi Shuumatsu

Aoi Shuumatsu

海から帰る駅のホームでは
触れあう肩先二人気まずくて

故意(わざ)とあなたと少し離れたの
傾いてゆく心と逆に

キラめく渚の夕暮れどき かさなる影

友だちから恋人に変わる
波打ち際は
青い潮騒 胸に溢れて
恋した夏ね 二人裸足で Ah
Blue Blue Weekend
Blue Blue Weekend
ひとりにはもうなれない

クラスが変わる春のスナップに
友だちでいてと赤くサインした

あの日のあなた どこか幼そうに
アルバムのなか ほほえみかけた

電車のガラスに映るあなた 大人の顔

髪を直すふりして涙を
ぬぐった小指
そっと黙って差し出したけど
約束してね 何も聴かずに Ah
Blue Blue Weekend
Blue Blue Weekend
ひとりにはもうしないで

海の駅の伝言板から
いたずら書きで
好き と残した 文字が消えても
あなたが好きよ ずっと好きだわ Ah
Blue Blue Weekend
Blue Blue Weekend
ひとりにはもうなれない

Aoi Shuumatsu

Sur le quai de la gare, en rentrant de la mer,
Nos épaules se touchent, c'est un peu gênant.

Je me suis volontairement éloignée un peu de toi,
À l'inverse de mon cœur qui s'incline vers toi.

Le crépuscule chatoyant sur le rivage, nos ombres se chevauchent.

Passer d'amies à amoureuses,
Le bruit des vagues,
Le ressac bleu déferle sur mon cœur.
L'été où je suis tombée amoureuse, nous étions pieds nus, Ah.
Blue Blue Weekend
Blue Blue Weekend
Je ne peux plus être seule.

Dans le carnet de classe au printemps,
J'ai écrit "Sois mon amie" en rouge.

Toi de cette époque, tu avais un air enfantin,
Tu souris dans l'album photo.

Ton reflet dans la vitre du train, un visage d'adulte.

Faisant semblant de me recoiffer, j'essuie mes larmes,
Mon petit doigt.
Je te le tends silencieusement,
Promets-moi de ne rien dire, sans rien écouter, Ah.
Blue Blue Weekend
Blue Blue Weekend
Ne me laisse plus seule.

Sur le tableau d'affichage de la gare maritime,
Je t'ai écrit "J'aime" en gribouillis,
Même si ces mots disparaissent,
Je t'aime, je t'aimerai toujours, Ah.
Blue Blue Weekend
Blue Blue Weekend
Je ne peux plus être seule.