Lyrics and translation Minako Honda - Plaything

Plaything

Everytime you go and try to catch the eye
Of a girl who looks right to you
You don't mind, just about any girl is fine
You just wanna know what she can do
Every night you say the same old lines again
And another girl goes down

(CHORUS)
I'm not gonna be your play thing, play thing
I'm looking for a love that's real
So don't you go and say things, say things
If it's not exactly how you feel

What's the use if you never have to choose
You don't even have to know their names
We could be something you've never seen
But you're gonna have to give up the game
You just have to make a choice this time
Around
It's me or someone else

(CHORUS)
I'm not gonna be your play thing, play thing
I'm looking for a love that's real
So don't you go and say things, say things
If it's not exactly how you feel

I don't need no fantasy baby

Love is not a game
I want to be your real love darlin'
Not your play thing, not your play thing

Every night you say the same old lines again
And another girl goes down

(CHORUS)
I'm not gonna be your play thing, play thing
I'm looking for a love that's real
So don't you go and say things, say things
If it's not exactly how you feel

Jouet

Chaque fois que tu essaies d'attirer le regard
D'une fille qui te semble bien
Tu ne t'en soucies pas, n'importe quelle fille te convient
Tu veux juste savoir ce qu'elle peut faire
Chaque soir, tu dis les mêmes vieilles phrases encore et encore
Et une autre fille tombe

(CHORUS)
Je ne serai pas ton jouet, ton jouet
Je cherche un amour réel
Alors ne dis pas des choses, des choses
Si ce n'est pas exactement ce que tu ressens

A quoi bon si tu n'as jamais à choisir
Tu n'as même pas besoin de connaître leurs noms
On pourrait être quelque chose que tu n'as jamais vu
Mais tu vas devoir abandonner le jeu
Tu dois juste faire un choix cette fois
Autour
C'est moi ou quelqu'un d'autre

(CHORUS)
Je ne serai pas ton jouet, ton jouet
Je cherche un amour réel
Alors ne dis pas des choses, des choses
Si ce n'est pas exactement ce que tu ressens

Je n'ai pas besoin de fantasmes, bébé

L'amour n'est pas un jeu
Je veux être ton véritable amour, chéri
Pas ton jouet, pas ton jouet

Chaque soir, tu dis les mêmes vieilles phrases encore et encore
Et une autre fille tombe

(CHORUS)
Je ne serai pas ton jouet, ton jouet
Je cherche un amour réel
Alors ne dis pas des choses, des choses
Si ce n'est pas exactement ce que tu ressens