Lyrics and translation Minako Honda - Satsui no Vacance

Satsui no Vacance

抱きしめて 背中から Ah
爪が真夏の碧さに 染まるくらいに
男には 見れぬ夢が
そうね 女を綺麗にするわ
優しく Darling kill me sweet

銀のワインを口移しに
飲ませたい 水の中
プールサイドで 髪ほどけば
眼差しも まどろむでしょ

誘惑する つもりで
金のピアス 水に投げた
拾ってね ごらんよ
唇 探すよに Ah

抱きしめて 裸のまま
夢で踊った ワルツのように 密かに
楽園を 追放れて来た
人は哀しい恋しか できぬものなら
恋は嫌よ

名前聴いても 教えないわ
眼を伏せて 微笑うだけ
心はいいわ 唇だけ
恋しましょ 昼下りに

気の済むよに なさいと
細い指を 濡れた髪に
まっ赤な マニキュア
殺意に 似ているわ Ah

抱きしめて 背中から Ah
爪が真夏の碧さに 染まるくらいに
男には 見れぬ夢が
そうね 女を綺麗にするわ
優しく Darling kill me sweet

Vacances de l'Assassinat

Etre serrée dans tes bras, de l'arrière Ah
Jusqu'à ce que mes ongles se teignent de la couleur bleue de l'été
Il y a des rêves que les hommes ne peuvent pas voir
Oui, je rendrai les femmes belles
Doucement Darling, tue-moi, mon doux

Je veux que tu boives du vin argenté de mes lèvres
Au fond de l'eau
Au bord de la piscine, si je démêle mes cheveux
Ton regard se bercera aussi

J'ai l'intention de te séduire
J'ai jeté des boucles d'oreilles dorées dans l'eau
Ramasse-les, regarde
Comme si tu cherchais des lèvres Ah

Etre serrée dans tes bras, nue
Comme si on dansait une valse dans un rêve, en secret
On a été exilés du paradis
Si les gens ne peuvent faire que des amours tristes
Je déteste l'amour

Même si tu demandes mon nom, je ne te le dirai pas
Je baisserai les yeux et je sourirai seulement
Mon cœur est bien, ce sont mes lèvres seulement
Faisons l'amour à midi

Fais comme tu le veux
Mes doigts fins dans mes cheveux mouillés
Du vernis à ongles rouge vif
Ressemble à une intention meurtrière Ah

Etre serrée dans tes bras, de l'arrière Ah
Jusqu'à ce que mes ongles se teignent de la couleur bleue de l'été
Il y a des rêves que les hommes ne peuvent pas voir
Oui, je rendrai les femmes belles
Doucement Darling, tue-moi, mon doux