Lyrics and translation Minako Honda - 好きと言いなさい

好きと言いなさい

LOVE ME LOVE ME LOVELY BOY HEY
BE MY BOY...

年上だと嘘ついて予防線を張るわ
キスぐらいツキ合うけれど...
故意(わざ)と助手席でため息つき
この髪に触れた指先
上眼づかいはぐらかすわ

いじめてあげる A-HA-HA
「嫌われたいの?」と冷たく聴いて
いじめてあげる Fu-Fu-Fu
本気になったら負けそうだから
あなたから先に
好きだと言いなさい

LOVE ME LOVE ME LOVELY BOY HEY
BE MY BOY...

男の子の心理学知っているつもりよ
口先と微妙に違う...
みんなアソビでしょ恋の始めは
その後で泣くのは嫌よ
見かけよりも臆病だし

いじめてあげる A-HA-HA
「タイプじゃないわ」と明るく笑い
いじめてあげる Fu-Fu-Fu
本気になるまで許さないから
あなたから先に
好きだと言いなさい

こんなに好きなのに
意地悪ね あなた

いじめてあげる A-HA-HA
「嫌われたいの?」と冷たく聴いて
いじめてあげる Fu-Fu-Fu
本気になったら負けそうだから
あなたから先に
好きだと言いなさい
LOVE ME LOVE ME LOVELY BOY HEY
BE MY BOY...

Dis-le que tu m'aimes

LOVE ME LOVE ME LOVELY BOY HEY
SOIS MON GARÇON...

Je vais prétendre que je suis plus âgée pour mettre une ligne de défense
J'accepterai un baiser ou deux, mais...
Je vais soupirer exprès sur le siège passager
Tes doigts qui touchent mes cheveux
Je vais esquivé ton regard

Je vais te taquiner A-HA-HA
«Tu veux que je te déteste ?» je vais demander froidement
Je vais te taquiner Fu-Fu-Fu
Je perdrais si je devenais sérieuse
Alors dis-le en premier
Dis-le que tu m'aimes

LOVE ME LOVE ME LOVELY BOY HEY
SOIS MON GARÇON...

Je pense connaître la psychologie des garçons
Ce qu'ils disent et ce qu'ils pensent est légèrement différent...
Tout le monde joue au début de l'amour
Je n'aime pas pleurer après
Tu es plus timide que tu n'en as l'air

Je vais te taquiner A-HA-HA
«Tu n'es pas mon type» je vais rire joyeusement
Je vais te taquiner Fu-Fu-Fu
Je ne te pardonnerai pas avant que tu ne sois sérieux
Alors dis-le en premier
Dis-le que tu m'aimes

Je t'aime tellement
Tu es méchant, toi

Je vais te taquiner A-HA-HA
«Tu veux que je te déteste ?» je vais demander froidement
Je vais te taquiner Fu-Fu-Fu
Je perdrais si je devenais sérieuse
Alors dis-le en premier
Dis-le que tu m'aimes
LOVE ME LOVE ME LOVELY BOY HEY
SOIS MON GARÇON...