Lyrics and translation Minako Honda - 好きと言いなさい

好きと言いなさい

LOVE ME LOVE ME LOVELY BOY HEY
BE MY BOY...

年上だと嘘ついて予防線を張るわ
キスぐらいツキ合うけれど...
故意(わざ)と助手席でため息つき
この髪に触れた指先
上眼づかいはぐらかすわ

いじめてあげる A-HA-HA
「嫌われたいの?」と冷たく聴いて
いじめてあげる Fu-Fu-Fu
本気になったら負けそうだから
あなたから先に
好きだと言いなさい

LOVE ME LOVE ME LOVELY BOY HEY
BE MY BOY...

男の子の心理学知っているつもりよ
口先と微妙に違う...
みんなアソビでしょ恋の始めは
その後で泣くのは嫌よ
見かけよりも臆病だし

いじめてあげる A-HA-HA
「タイプじゃないわ」と明るく笑い
いじめてあげる Fu-Fu-Fu
本気になるまで許さないから
あなたから先に
好きだと言いなさい

こんなに好きなのに
意地悪ね あなた

いじめてあげる A-HA-HA
「嫌われたいの?」と冷たく聴いて
いじめてあげる Fu-Fu-Fu
本気になったら負けそうだから
あなたから先に
好きだと言いなさい
LOVE ME LOVE ME LOVELY BOY HEY
BE MY BOY...

Скажи, что любишь

ЛЮБИ МЕНЯ, ЛЮБИ МЕНЯ, МИЛЫЙ МАЛЬЧИК, ЭЙ
БУДЬ МОИМ...

Притворюсь, что старше, чтобы подстраховаться,
Поцелуй, пожалуй, позволю...
Намеренно вздохну на пассажирском сиденье,
Кончики пальцев, коснувшиеся моих волос,
Взглядом ускользаю в сторону.

Помучаю тебя, А-ХА-ХА,
Холодно спрошу: "Хочешь, чтобы я тебя разлюбила?",
Помучаю тебя, ФУ-ФУ-ФУ,
Если влюблюсь по-настоящему, то проиграю,
Поэтому ты первый
Скажи, что любишь.

ЛЮБИ МЕНЯ, ЛЮБИ МЕНЯ, МИЛЫЙ МАЛЬЧИК, ЭЙ
БУДЬ МОИМ...

Думаю, что знаю мужскую психологию,
Слова немного расходятся с действиями...
В начале отношений все играют,
Но потом я не хочу плакать,
Ты более робкий, чем кажешься.

Помучаю тебя, А-ХА-ХА,
Весело рассмеюсь: "Ты не в моем вкусе",
Помучаю тебя, ФУ-ФУ-ФУ,
Пока ты не влюбишься по-настоящему, не прощу,
Поэтому ты первый
Скажи, что любишь.

Хотя я так люблю тебя,
Какой же ты вредный.

Помучаю тебя, А-ХА-ХА,
Холодно спрошу: "Хочешь, чтобы я тебя разлюбила?",
Помучаю тебя, ФУ-ФУ-ФУ,
Если влюблюсь по-настоящему, то проиграю,
Поэтому ты первый
Скажи, что любишь.
ЛЮБИ МЕНЯ, ЛЮБИ МЕНЯ, МИЛЫЙ МАЛЬЧИК, ЭЙ
БУДЬ МОИМ...