Lyrics and translation Minako Honda - 孤独なハリケーン - 2000 Remaster Ver.

孤独なハリケーン - 2000 Remaster Ver.

砂丘の彼方つむじ風が 吹き荒れるようにめぐりあい
転びながら 走り出すよ 今日からは SOLDIER
もう止まらない熱い鼓動 あなたの胸に 耳をあて
終わりのない 旅を誓う 私のホライズン
苦しくて泣けない時は 愛の水を注ぎ込んで
お互いを 確かめ合うの

※いつも心にハリケーン 雲を散らし
海を越えて 強くハリケーン
やがて空に 吸い込まれて 眠る時まで
みんな孤独なハリケーン 夢に敗れ
夢を抱いて 進むハリケーン
今私の生きるすべて 捨ててもいい※

Say good-bye lonely days
ライトの帯に 沈む夕日どこまでだって 追いかけて
笑いながら涙を知る 約束のSOLDIER
二度と会えない遠い場所へ 運ばれたって怖くない
同じ道と信じている ふたりまホライズン
力尽きて倒れた時は肩をすぐに 抱き起こして
叫ぶよに 名前呼び合うの

(※くりかえし)

I wanna hold your heart

(※くりかえし)

I wanna hold your heart

L'ouragan solitaire - 2000 Remaster Ver.

Comme une tornade au-delà des dunes, notre rencontre a été violente
Je cours en trébuchant, à partir d'aujourd'hui je suis un SOLDAT
Mon cœur bat fort, il ne s'arrêtera plus, je l'écoute battre contre ton sein
Je te jure de vivre un voyage sans fin, mon horizon
Quand la douleur me rend incapable de pleurer, je t'arroserai d'eau d'amour
Nous nous confirmerons l'un l'autre

※ Un ouragan rugit toujours dans mon cœur, dispersant les nuages
Un ouragan puissant traverse les mers
Jusqu'à ce que je sois absorbé par le ciel et que je dorme
Nous sommes tous des ouragans solitaires, vaincus par nos rêves
Un ouragan qui avance avec ses rêves
Aujourd'hui, je peux tout abandonner pour vivre, même tout ce que j'ai ※

Say good-bye lonely days
Je te poursuis jusqu'aux confins du soleil couchant, qui s'enfonce dans la bande de lumière
Nous sommes des SOLDATS qui connaissent le rire et les larmes, liés par une promesse
Je n'ai pas peur d'être emmené dans un endroit lointain où nous ne nous reverrons plus jamais
Nous croyons que nous suivons le même chemin, nos deux horizons
Quand tu t'effondreras d'épuisement, je te soutiendrai instantanément
J'appellerai ton nom en criant

(※ répétition)

I wanna hold your heart

(※ répétition)

I wanna hold your heart