Lyrics and translation Minako Honda - 悲しみSWING

悲しみSWING

絹のドレスもつれながら 階段を駆け降りたの
揺れるキャンドル笑い声で すぐにあなたとわかった
私に気づいても 人違いと言って
目をそらして 熱い 渦の中へ
想い出がまわる SWING SWING
揺れるのは 誰のせい
悲しみと踊る SWING SWING
どうしても 微笑みが つくれない

雨に煙るプールサイド いつまでも抱き合ってた
夏の雲がちぎれるよに 突然にはぐれた恋
偶然に合う日が 怖かった 本当は
金と銀の枯れ葉 窓をたたく
想い出の中へ SWING SWING
揺れるのは 私だけ
悲しみと踊る SWING SWING
忘れたと 思ってた はずなのに

今度こそあなたに さよならを言わなきゃ
他に 誰も 心 許せないわ
想い出がまわる SWING SWING
過ぎた日は きれいなの
悲しみと踊る SWING SWING
思い切り 目の前を 横切るわ

Swing de la tristesse

Ma robe de soie s'emmêlait alors que je descendais les escaliers en courant
Les bougies vacillantes, les rires, je t'ai reconnu tout de suite
Tu as remarqué que j'étais là, mais tu as prétendu que je me trompais
Tu as détourné le regard, plongeant dans le tourbillon brûlant
Nos souvenirs tournent, SWING SWING
Qui est responsable de ce balancement
Je danse avec la tristesse, SWING SWING
Je ne peux pas sourire, c'est impossible

Au bord de la piscine, enveloppés dans la brume de la pluie, nous nous tenions dans les bras l'un de l'autre pour toujours
Comme les nuages d'été se déchireraient, notre amour s'est soudainement séparé
En réalité, j'avais peur de te croiser par hasard
Des feuilles d'or et d'argent frappent la fenêtre
Je suis de retour dans nos souvenirs, SWING SWING
Seule, je me balance
Je danse avec la tristesse, SWING SWING
Je pensais avoir oublié, mais ce n'est pas vrai

Cette fois, je dois te dire au revoir
Je ne peux faire confiance à personne d'autre
Nos souvenirs tournent, SWING SWING
Le passé est beau
Je danse avec la tristesse, SWING SWING
Je vais traverser ton chemin avec détermination