Lyrics and translation Minako Yoshida - かたおもい

かたおもい

あなたは いつも軽く
声をかけて くれるけど
私のこころ ほかの誰より
しあわせ感じている
そんなやさしい顔で
笑いかけないで
切なすぎる
瞼とじて わかるくらい
あなたに恋しているの
あなたが唄ってくれた
メロディを 口ずさんでみる
涙ながして 眠る夜も
今では 慣れてきたの
誰かのこと 想ってるの？
ときどき遠くを見てる
となりにいる 私のこと
見つめてほしいと 言えたら...
あなたの瞳に 私の影さえ
映ることがなくても
せめて小さな 想い出だけ
こころの隅に置かせて La la la la la
そんなやさしい顔で
笑いかけないで
切なすぎる
もっと素直に この気持ちを
あなたに届けられたら La la la la la
La la la la la la
La la la...

Безответная любовь

Ты всегда легко
Заговариваешь со мной,
Но мое сердце, сильнее чем кто-либо,
Чувствует счастье.
Не надо улыбаться мне
Так нежно,
Это слишком больно.
Даже закрыв глаза, я понимаю,
Что я влюблена в тебя.
Мелодию, что ты пел,
Я напеваю про себя.
Ночи, когда я засыпала в слезах,
Теперь стали привычными.
Ты думаешь о ком-то?
Иногда ты смотришь вдаль.
Я рядом с тобой,
Если бы я могла сказать, чтобы ты посмотрел на меня...
Даже если мое отражение
Не появляется в твоих глазах,
Позволь мне хотя бы хранить
Маленькие воспоминания в уголке моего сердца. La la la la la
Не надо улыбаться мне
Так нежно,
Это слишком больно.
Если бы я могла передать тебе
Эти чувства более открыто... La la la la la
La la la la la la
La la la...