Lyrics and translation Minako Yoshida - ラムはお好き?

ラムはお好き?

今夜は船のパーティー きっと来る
あなたのためテーブル あけといたのよ
いつも横目だけで チラチラ

そんなのもういやよ
気をひく素振りだけで ウロウロ
前を通りすぎる
ドレスのすそ気にして 待ってるの
旅はそっちのけで あなただけなの

初めて見かけた時 あなたから
声をかけたくせに なんて冷たい
どこの誰かも まだ 知らないけど
夢中にさせて
いつまで知らん顔 してるの
ずるい人ね
この船が着くまで そばにいて
旅はそっちのけで あなただけなの

いつも横目だけで チラチラ
そんなのもういやよ
気をひく素振りだけで ウロウロ
前を通りすぎる
うまくいけば So nice!! お似合いよ
旅はそっちのけで あなただけなの
So nice!! So nice!!
So nice!! So nice!!
So nice!! So nice!!
So nice!! It's so nice!!
So nice!!
So nice!! It's so nice!!
So nice!!
So nice!! It's so nice!!
So nice!!
So nice!! It's so nice!!
So nice!!
So nice!! It's so nice!!
So nice!!
So nice!! It's so nice!!
So nice!!

Tu aimes le mouton?

Ce soir, il y a une fête sur le bateau, tu vas venir
J'ai réservé une table pour toi
Tu me regardes toujours du coin de l'œil, furtivement

J'en ai assez
Tu te contentes de faire semblant de vouloir attirer mon attention, tu flânes
Tu passes devant moi
Tu regardes la traîne de ma robe en attendant
J'oublie le voyage, tu es tout ce qui compte

La première fois que je t'ai vu, tu voulais me parler
Mais tu étais si froid
Je ne sais pas qui tu es, d'où tu viens
Tu me fascines
Combien de temps vas-tu me faire semblant de ne pas me voir
Tu es un peu manipulateur
Reste près de moi jusqu'à ce que le bateau arrive à quai
J'oublie le voyage, tu es tout ce qui compte

Tu me regardes toujours du coin de l'œil, furtivement
J'en ai assez
Tu te contentes de faire semblant de vouloir attirer mon attention, tu flânes
Tu passes devant moi
Si ça marche, c'est génial ! On ferait un beau couple
J'oublie le voyage, tu es tout ce qui compte
Génial ! Génial !!
Génial ! Génial !!
Génial ! Génial !!
Génial ! C'est génial !!
Génial !
Génial ! C'est génial !!
Génial !
Génial ! C'est génial !!
Génial !
Génial ! C'est génial !!
Génial !
Génial ! C'est génial !!
Génial !
Génial ! C'est génial !!
Génial !