Lyrics and translation Minako Yoshida - 夢で逢えたら

夢で逢えたら

駆け出した背中を見ていた どうしても前から見れない 見れない
そんなこと気付かずにいたのか もう呆れてものも言えないわ
太陽が消えた国の空を見上げて 積み上げたもの全部放り投げたのさ
夢で逢えたら 夢で逢えたらさ
夢で逢えたら 夢で逢えたらさ 構ってよ
言葉にも出来ない光景を 悪い意味で捉えて目が覚める
支度だけしといてくれないか 窓は全部開けててもいいから
並べた鞄にクレヨンで落書きして もういいよって後ろ振り返るのさ
夢で逢えたら 夢で逢えたらさ
夢で逢えたら 夢で逢えたらさ
昨日覚めた目に 切り取った答えを
僕に見せつけないで これで何回目だったっけ?
夢で逢えたら 夢で逢えたらさ
夢で逢えたら 夢で逢えたらさ
出会って 遊んだ
ずっと 手を握っていた
離して 走って行った
それだけ覚えてないや

Si je te rencontre dans un rêve

J'ai vu ton dos s'éloigner, je ne pouvais pas te regarder de face, je ne pouvais pas
Est-ce que tu ne t'en étais pas rendu compte ? Je suis tellement déçue que je n'ai même pas les mots.
J'ai regardé le ciel du pays où le soleil s'est éteint, et j'ai tout jeté par-dessus bord.
Si je te rencontre dans un rêve, si je te rencontre dans un rêve.
Si je te rencontre dans un rêve, si je te rencontre dans un rêve, fais attention à moi.
J'ai mal interprété le spectacle que les mots ne pouvaient pas décrire, et je me suis réveillée.
Est-ce que tu pourrais juste t'habiller ? Tu peux laisser toutes les fenêtres ouvertes.
J'ai griffonné sur ton sac rangé avec des crayons, et j'ai dit "C'est bon" en me retournant.
Si je te rencontre dans un rêve, si je te rencontre dans un rêve.
Si je te rencontre dans un rêve, si je te rencontre dans un rêve.
Les réponses que j'ai trouvées dans mes yeux hier
Ne me les montre pas, combien de fois était-ce déjà ?
Si je te rencontre dans un rêve, si je te rencontre dans un rêve.
Si je te rencontre dans un rêve, si je te rencontre dans un rêve.
Nous nous sommes rencontrés, nous avons joué
J'ai tenu ta main tout le temps
Tu t'es éloigné, tu as couru
Je ne me souviens que de ça.