Lyrics and translation Minako Yoshida - 待ちぼうけ

待ちぼうけ

いつも僕は君を待ってる
早くドアを開けておくれ
僕の部屋に甘い臭い
今日も少しわけておくれ
マジックパズルで遊ぼう 時を忘れて
楽しい夕べに何かが 待っているみたい
少しドアを開けてみたら
誰か「こんにちわ」と言った
だけどそれは隣の住人
さようならとドアを閉めた
今夜の為に買ってた花がしおれて
悲しい気持がますます センチメンタルに
時計だけが僕を見てる
僕は窓の外を見てる
外は暗くなってきたよ
道に迷わないでおくれ
呼リンなんかは使わずドアを開けたら
僕の前に来て それまで僕は目をつぶる

En attendant

Je t'attends toujours
Ouvre vite la porte
Une douce odeur dans ma chambre
Donne-moi un peu de ta douceur aujourd'hui
Jouons au puzzle magique, oublions le temps
Quelque chose semble nous attendre dans ce soir joyeux
J'ai légèrement ouvert la porte
Quelqu'un a dit "Bonjour"
Mais c'était le voisin d'à côté
Il a fermé la porte en disant au revoir
Les fleurs que j'avais achetées pour ce soir sont fanées
Une tristesse m'envahit, je deviens de plus en plus sentimentale
Seule l'horloge me regarde
Je regarde par la fenêtre
L'extérieur s'est assombri
Ne te perds pas en chemin
N'utilise pas le sonnette, ouvre la porte
Viens devant moi, et jusqu'à ce moment-là, je fermerai les yeux