Lyrics and translation Minako Yoshida - 雲のゆくえに

雲のゆくえに

真昼の空を横切る
ひとつの雲の行方に
途切れたこの愛を見つけて

あなたの名前を呟く
残された私にはつくろう笑顔ただそ
れだけが
あなたとの想い出を
少しづつでもまぎらわせる
叫んでみたって届かず
消し去るすべもなく見上げる
心の奥へと拡がる
かなえられない あこがれ
翼さえあったなら
あの雲のあとついてゆきたい
太陽が照らし出しこの身が焼けて死
に絶えても
今になっては遅過ぎて
悲しむ事さえも できない

Où vont les nuages

Dans le ciel de midi traverse
Un nuage qui va
J'ai trouvé cet amour perdu

Je murmure ton nom
Pour moi qui reste, je fais semblant de sourire juste
Seulement
Le souvenir de notre amour
Est-ce que je peux l'oublier petit à petit?
Même si je crie, ça n'arrive pas
Je ne peux pas l'effacer, je regarde
Se propageant au plus profond de mon cœur
Un désir impossible
Si j'avais des ailes
Je voudrais suivre ce nuage
Le soleil brille, mon corps brûle et je meurs
Même si je meurs
Il est trop tard maintenant
Je ne peux même pas être triste