Lyrics and translation Minako Yoshida - 雲のゆくえに

雲のゆくえに

真昼の空を横切る
ひとつの雲の行方に
途切れたこの愛を見つけて

あなたの名前を呟く
残された私にはつくろう笑顔ただそ
れだけが
あなたとの想い出を
少しづつでもまぎらわせる
叫んでみたって届かず
消し去るすべもなく見上げる
心の奥へと拡がる
かなえられない あこがれ
翼さえあったなら
あの雲のあとついてゆきたい
太陽が照らし出しこの身が焼けて死
に絶えても
今になっては遅過ぎて
悲しむ事さえも できない

Куда уходят облака

По полуденному небу плывущее
Одно лишь облако, куда оно стремится?
В нём я вижу нашу прерванную любовь.

Шепчу твоё имя,
Мне, оставленной, остаётся лишь натянутая улыбка,
Только она
Способна хоть немного заглушить
Воспоминания о тебе.
Как ни кричи, до тебя не дойдёт,
Не в силах забыть, смотрю в небо.
В глубине души разрастается
Несбыточная мечта.
Если бы у меня были крылья,
Я бы последовала за тем облаком.
Пусть солнце сожжёт меня дотла,
Даже если я погибну,
Сейчас уже слишком поздно.
Я даже не могу горевать.