Lyrics and translation Minami Kuribayashi - Immature

Immature

Kawari bae no nai kyou toiu hi o
Karamawari na heya ikite iru
Kimi kara no omoi moteamashiteta
Kisetsu no iriguchi de

Honto no shiawase no basho e...
Ate mo naku kangaeta tte
Tadori tsukeru wakekanai noni
Kurikaeshite, toikakete ita

Konna fuu ni kawaita sora mitsumeru to
Kakushita kanjou toketeku
Hikoukigumo wa saki o mezashite
Mirai e no michi o massugu ni egaku yo
Omowazu migite o nobashita...

Mou wasureta kana ano yuuhi o
Tsumetai hidarite tsunaideta
Kimi to no aita ni sukima o tsukuru
Akogare to genjitsu

Bukiyou na kotoba ga
Nando mo kasuri kizu, nokoshite itta
Dakedo owari no toki
Suki da to itte hoshikute, wazato utsumuku

Kono kokoro wa doko e iku no...?
Kazaranai hitomi mune o itaku saseru
Kowashita no wa kimi no tame da to heta na ii wake
Kitto misukasarete ita
Ima mo hanarenai nakigao...

Konna fuu ni kawaita sora mitsumeru to
Kakushi ta kanjou toketeku
Hikoukigumo wa saki o mezashite
Mirai e no michi o massugu ni egaita
Tooku ni kiete mo ikeru yo
Ima nara jibun no hikari de...

Immature

Ces jours qui ne se ressemblent pas
Dans cette pièce labyrinthique, je vis
Je ressasse les sentiments que tu m'as laissés
A l'entrée de cette saison

Vers le lieu du vrai bonheur...
J'ai pensé sans but
Bien que je ne puisse pas y arriver
Je le répétais, je me le demandais

Lorsque je regarde ce ciel si sec
Mes émotions cachées fondent
Les traînées d'avions visent l'horizon
Elles tracent un chemin vers l'avenir, tout droit
Sans réfléchir, j'ai tendu la main droite...

J'ai oublié ce coucher de soleil, n'est-ce pas ?
Ta main gauche froide me tenait
Je crée un vide entre nous
L'aspiration et la réalité

Des mots maladroits
Ont laissé des blessures superficielles à maintes reprises
Mais à la fin
Je voulais que tu dises "je t'aime", alors j'ai regardé vers le bas

Où va mon cœur...?
Tes yeux sans artifice font mal à mon cœur
Je dis que j'ai tout gâché pour toi, une excuse ridicule
Tu as dû me voir à travers
Je ne peux toujours pas oublier ton visage en larmes...

Lorsque je regarde ce ciel si sec
Mes émotions cachées fondent
Les traînées d'avions visent l'horizon
Elles ont tracé un chemin vers l'avenir, tout droit
Même si je disparaissais au loin, je peux y aller
Maintenant, avec ma propre lumière...