Lyrics and translation Minami Kuribayashi - Rumbling hearts

Rumbling hearts

Nos podemos encontrar unos a otros
En virtud del lejano arco iris.
Mis recuerdos por ti perdurarán por siempre.

Abrazada por un suave viento.
Tus sentimientos están cambiando por pena.
Solos en la colina, ven cambiar las estaciones.
Me pregunto qué ves ahi arriba en el cielo azul.
Quiero mostrar gran valor... Busco el silencio

¡No puedo parar ahora!
Los días dejan un suave abrigo sobre tus brazos.
Los recuerdos del verano apenas duran.
Los pequeños falsos juegos permanecen, incluso ahora.

El rocío de agua brilla bajo la luz del sol
¡Oh! Brilla como un cristal.
Esa sonriza inocente me lleva lejos.

Cada vez que nuestros dedos se toquen...
Llegará a ser molesto.
Por favor, esperame solo un momento más.

Ya no puedo regresar a aquellos días de mi juventud,
Cuando el dolor me temía. No lo puedo olvidar
Estos profundos sentimientos que he festejado en mi corazón
Ya no estan.

Sé que algún día
Estos se convertirán en dulces recuerdos.
El arco iris como el sueño de aquel día.

Nos podemos encontrar unos a otros
En virtud del lejano arco iris.
Mis recuerdos por ti perdurarán por siempre.

Coeurs qui grondent

Nous pouvons nous retrouver
Sous l'arc-en-ciel lointain.
Mes souvenirs de toi dureront éternellement.

Embrassée par une douce brise.
Tes sentiments changent de tristesse.
Seuls sur la colline, regarde les saisons changer.
Je me demande ce que tu vois là-haut dans le ciel bleu.
Je veux montrer ma bravoure... Je recherche le silence.

Je ne peux pas m'arrêter maintenant !
Les jours laissent un doux manteau sur tes bras.
Les souvenirs de l'été ne durent pas longtemps.
Les petits faux jeux restent, même maintenant.

La rosée d'eau brille sous le soleil.
Oh ! Elle brille comme un cristal.
Ce sourire innocent m'emporte loin.

Chaque fois que nos doigts se touchent...
Cela deviendra gênant.
S'il te plaît, attends-moi encore un instant.

Je ne peux plus retourner à ces jours de ma jeunesse,
Quand la douleur me faisait peur. Je ne peux pas l'oublier.
Ces sentiments profonds que j'ai nourris dans mon cœur
Ne sont plus là.

Je sais qu'un jour
Ils deviendront de doux souvenirs.
L'arc-en-ciel comme le rêve de ce jour-là.

Nous pouvons nous retrouver
Sous l'arc-en-ciel lointain.
Mes souvenirs de toi dureront éternellement.