Lyrics and translation Minami Kuribayashi - pregare

pregare

Yawarakaku sashikomu hikari ni tsutsumarete
Odayaka na kaze ga tooru tabi, kigi ga yureru no

Kokoro wa mienai... na no ni, itakute
Koware sou na no sono kotoba de

Eien ni kidzukareru koto no nai kono basho wa
Kurikaeshi, toki wo kizamu mono wa nanimo nakute...

Yoru ni wa sukima ni hoshi ga mabataki
Seiza-tachi miekakure suru kazoe kirenai...

Sono egao, kawaranaide ite
Soba de omoi tsudzuketeru...
Anata ni wa todoku koto wa nai no
Soredemo, zutto inori wa hibiite iru
Hosoi tsuki ga terasu

Ano toki ni eranda negai sora no kanata he to...
Masshiro na hane ga tokete iku yo mou mienai

Deaeta dake de shiawase na no ni ne
Fukai izumi ni ochite yuku... namida no shizuku

Dore dake no kanashimi wo kakae
Ikite ikeba ii no darou
Yurusu koto nani yori mo daiji to
Oshiete kureta anata ni itsuka aeru...?
Koe ni, furetakatta...

Sono egao, kawaranaide ite
Soba de omoi tsudzuketeru...
Anata ni wa todoku koto wa nai no
Soredemo, zutto inori wa hibiite iru
Hosoi tsuki ga terasu

Prayer

Enveloped in the softly penetrating light,
When a gentle wind passes, the trees sway.

The heart is invisible... yet it aches,
On the verge of breaking at those words.

This place, where we can never be found,
Repeating, nothing to mark the time...

At night, stars twinkling amidst the darkness,
Constellations appearing and disappearing, countless...

That smile, please never change,
I will continue to think of you, nearby...
It will never reach you,
But still, my prayers will always be with you
Illuminated by the crescent moon.

The wish I made at that time, to the distant sky...
The pure white wings dissolve away, no longer visible.

Even though just meeting you brought me happiness,
I fall into a deep abyss... a cascade of tears.

How much sorrow can I bear,
As I continue to live?
To forgive, above all, is important,
You taught me... when will I see you again?
I wanted to touch your voice...

That smile, please never change,
I will continue to think of you, nearby...
It will never reach you,
But still, my prayers will always be with you
Illuminated by the crescent moon.