Lyrics and translation Minami Kuribayashi - pregare

pregare

Yawarakaku sashikomu hikari ni tsutsumarete
Odayaka na kaze ga tooru tabi, kigi ga yureru no

Kokoro wa mienai... na no ni, itakute
Koware sou na no sono kotoba de

Eien ni kidzukareru koto no nai kono basho wa
Kurikaeshi, toki wo kizamu mono wa nanimo nakute...

Yoru ni wa sukima ni hoshi ga mabataki
Seiza-tachi miekakure suru kazoe kirenai...

Sono egao, kawaranaide ite
Soba de omoi tsudzuketeru...
Anata ni wa todoku koto wa nai no
Soredemo, zutto inori wa hibiite iru
Hosoi tsuki ga terasu

Ano toki ni eranda negai sora no kanata he to...
Masshiro na hane ga tokete iku yo mou mienai

Deaeta dake de shiawase na no ni ne
Fukai izumi ni ochite yuku... namida no shizuku

Dore dake no kanashimi wo kakae
Ikite ikeba ii no darou
Yurusu koto nani yori mo daiji to
Oshiete kureta anata ni itsuka aeru...?
Koe ni, furetakatta...

Sono egao, kawaranaide ite
Soba de omoi tsudzuketeru...
Anata ni wa todoku koto wa nai no
Soredemo, zutto inori wa hibiite iru
Hosoi tsuki ga terasu

prier

Enveloppée par la lumière douce qui se diffuse,
Un voyage où le vent apaisant souffle, les arbres se balancent.

Mon cœur est invisible... pourtant, il fait mal,
Avec tes mots, il se sent brisé.

Cet endroit où je ne serai jamais remarqué à jamais,
N'a rien pour marquer le temps qui passe sans cesse...

Dans la nuit, les étoiles clignotent dans les creux,
Je ne peux pas compter les constellations qui apparaissent et disparaissent...

Ton sourire, reste tel qu'il est,
Je continue de penser à toi à tes côtés...
Tu ne peux pas entendre mes pensées,
Mais ma prière résonne toujours,
La lune mince éclaire.

Le souhait que j'ai fait à ce moment-là, vole vers le ciel...
Mes blanches ailes fondent, je ne les vois plus.

Juste te rencontrer était un bonheur,
Les gouttes de larmes tombent dans le puits profond...

Combien de tristesse dois-je porter ?
Comment dois-je vivre ?
Tu m'as appris que pardonner est plus important que tout,
Te rencontrerai-je un jour ?
J'aurais aimé toucher ta voix...

Ton sourire, reste tel qu'il est,
Je continue de penser à toi à tes côtés...
Tu ne peux pas entendre mes pensées,
Mais ma prière résonne toujours,
La lune mince éclaire.