Mindflow - Hide and Seek - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Mindflow - Hide and Seek




Hide and Seek
Cache-cache
Personality #1
Personnalité #1
--------------
--------------
Where are you?
es-tu?
Is that you hiding under (the) bed?
C'est toi qui te caches sous le lit?
I think so.
Je pense que oui.
I see your screaming little eyes.
Je vois tes petits yeux apeurés.
Personality #2
Personnalité #2
--------------
--------------
Damp in my lungs
Humidité dans mes poumons
On the day I found love
Le jour j'ai trouvé l'amour
But I won't let you down again care without mind
Mais je ne te laisserai plus tomber, je me soucie de toi sans réfléchir
Like your own merciful so
Comme ton propre être miséricordieux
Personality #3
Personnalité #3
--------------
--------------
Overcome this fear,
Surmonte cette peur,
Of letting (all) go.
De tout lâcher.
And take a ride
Et fais un tour
To all that matters in life
Vers tout ce qui compte dans la vie
Breath slow
Respire lentement
Blow all away
Évacue tout
Untamable fire
Feu indomptable
Personality #1
Personnalité #1
--------------
--------------
But in the "Reign of the Lost",
Mais dans le "Règne des Perdus",
You can't remember your name.
Tu ne peux te souvenir de ton nom.
Carrying hate for the weaker of all,
Portant la haine pour les plus faibles,
Spreading rightful hand.
Répandant la main de la justice.
Roundabout you,
Autour de toi,
They will waste you,
Ils te détruiront,
You will rove the road!
Tu erreras sur la route!
When they, when I corrode.
Quand ils, quand je me corroderai.
Personality #2
Personnalité #2
--------------
--------------
Library of empty lines
Bibliothèque de lignes vides
I rather ache than to crave your untried caress
Je préfère souffrir que de désirer tes caresses inexplorées
Wait, I am moving on
Attends, je vais de l'avant
Did I displace your own hideaway?
Ai-je déplacé ton propre refuge?
Convicted for love awake
Condamné pour amour éveillé
Where did I go wrong?
ai-je mal agi?
You have another major killer alliance yes a killer alliance
Tu as une autre alliance meurtrière majeure, oui, une alliance meurtrière
Ready to roll again oh yeah
Prêt à repartir, oh oui
Personality #1
Personnalité #1
--------------
--------------
Hall, steps,
Couloir, marches,
Silence everywhere,
Silence partout,
Blindfold his way.
Bande-lui les yeux.
Personality #2
Personnalité #2
--------------
--------------
Oh I ain't going to never
Oh, je ne te ferai jamais de mal
Hurt you little girl
Petite fille
Personality #1
Personnalité #1
--------------
--------------
Why don't you open the damn thing?
Pourquoi tu n'ouvres pas ce truc?
Personality #3
Personnalité #3
--------------
--------------
Harm ego lies to know,
L'ego blessé ment pour savoir,
That all that stand will steal the light,
Que tous ceux qui se dressent voleront la lumière,
From those who never were.
De ceux qui n'ont jamais été.
I, teacher of mine,
Moi, mon maître,
Follow me into this try.
Suis-moi dans cette épreuve.
They didn't mean it to embrace you like
Ils ne voulaient pas t'embrasser comme
An empty mind, and then hide for all this time.
Un esprit vide, et ensuite se cacher pendant tout ce temps.
Raise your will
Élève ta volonté
And all relay before your eyes.
Et tout se retransmettra sous tes yeux.
The midway neglected,
Le milieu négligé,
When are some things wrong.
Quand certaines choses vont mal.
Mathematical feel of hope.
Sentiment mathématique d'espoir.
Personality #2
Personnalité #2
--------------
--------------
A breath with no lungs
Un souffle sans poumons
Waste all your dreams
Gâche tous tes rêves
Girl I won't let you drawn again believe in my lie
Chérie, je ne te laisserai plus jamais croire à mon mensonge
Prey of you
Proie de toi
Personality #1
Personnalité #1
--------------
--------------
Don't terrify
N'aie pas peur
Personality #3
Personnalité #3
--------------
--------------
In the name of it all,
Au nom de tout cela,
Please remind this:
S'il te plaît, rappelle-toi ceci:
Carrying hate for the weaker of all,
Portant la haine pour les plus faibles,
You will succumb in tears.
Tu succomberas en larmes.
And they'll dry.
Et elles sécheront.
May knowing evil is a river in your way.
Sache que le mal est une rivière sur ton chemin.
Everytime you underline (your feelings) with my blood.
Chaque fois que tu soulignes (tes sentiments) avec mon sang.
(I feel alone)
(Je me sens seul)
But now, it doesn't matter cause
Mais maintenant, cela n'a plus d'importance car
I still believe you lost in me everything,
Je crois toujours que tu as tout perdu en moi,
Love.
L'amour.
(Field of lull)
(Champ de désolation)
And all I have been,
Et tout ce que j'ai été,
I've been for you.
Je l'ai été pour toi.
(A dead end wherever you go)
(Une impasse que tu ailles)
I believe in you.
Je crois en toi.
Part of me will always be you.
Une partie de moi sera toujours toi.
(Surrender to me)
(Abandonne-toi à moi)
I'm ready to break all these walls.
Je suis prêt à briser tous ces murs.
(Bring down to me)
(Amène-moi)
Untie me to live on dreams I've sold long ago, yeah...
Détache-moi pour vivre des rêves que j'ai vendus il y a longtemps, ouais...
(I'll risk all to see)
(Je risque tout pour voir)
Oh... I'm ready to die
Oh... Je suis prêt à mourir
(Turn this down)
(Arrête ça)
Personality #2
Personnalité #2
--------------
--------------
Riming home with a break room
Rimer maison avec une salle de repos
Tearing all the painful colors of my soul
Déchirer toutes les couleurs douloureuses de mon âme
A second from Explode away
Une seconde avant d'exploser
Uh Blow up away
Uh Explose
Hide
Cache-toi
Personality #1
Personnalité #1
--------------
--------------
Laughs.
Rires.





Writer(s): Hidalgo Rodrigo Soares De Andrade, Pedrosa Danilo Herbert Silva, Pensado Rafael Paramos, Winandy Ricardo De Almeida


Attention! Feel free to leave feedback.