Lyrics and translation Mindless Self Indulgence - Mark David Chapman

Mark David Chapman

Indistinguishable from one another
No possible intention to even bother
It doesn′t matter what is said or how we say it
Coincidentally, we all sound exactly the same
We all want to swindle kids out of their money
If you're still doing this ′cause you believe in it
You are so fucking lame!

Yo supe que nadie iba a comprender tu musica
Pero tu no me hiciste caso
Yo te dije, no te vistas en color rosa

Hey, when the world's overrun with too many bands
Who is it time for? Mark Chapman!
Hey, when they all seem absurd, he will thin out the herd
Ladies and gentlemen, Mark Chapman!

Now there is no heart
There is no fear
We all just cry the same old tear
Don't look to me, I do not lead
I′m just in front and they′re all following

Some other motherfucker without the balls or cojones
To take a hold of the reins and use 'em

Why is something so obvious so elusive?
There is nothing on the menu that won′t turn abusive
I am part of the problem, not the solution
I'm just a prisoner in the same prison as you
We wait for other shoes to fall into positions
Already obsolete, no one will miss us at all

Yo te dije, no debes de firmar con una compañia de discos tan grande
Ellos no te aprecian, yo no veo en MTV

Hey, when the world′s overrun with too many bands
Who is it time for? Mark Chapman!
Hey, when they all seem absurd, he will thin out the herd
Ladies and gentlemen, Mark Chapman!

Now there is no heart
There is no fear
We all just cry the same old tear
I cannot tell, is it just me
Or do we all look just like

Adolph fuckin' Hitler with this swoopy emo boy dreamy haircut dangling in our faces
Making us all indescribably indistinguishable from each other
Or maybe I′m just another megalomaniac, ooh-hoo-hoo!

Reginald, release the hounds!
Run, Pooky!

Donde está todo el dinero que me debes, ladrón?
Y además, dónde esta todo el dinero que me debes, ladrón?
Y además...

Mark David Chapman

Indistinguishable de l'un à l'autre
Aucune intention possible de même se donner la peine
Peu importe ce qui est dit ou comment nous le disons
Par coïncidence, nous sonnons tous exactement de la même manière
Nous voulons tous escroquer les enfants de leur argent
Si tu fais toujours ça parce que tu y crois
T'es tellement nul !

Je savais que personne n'allait comprendre ta musique
Mais tu ne m'as pas écouté
Je t'ai dit, ne t'habille pas en rose

Hé, quand le monde est envahi par trop de groupes
C'est le moment pour qui ? Mark Chapman !
Hé, quand ils ont tous l'air absurdes, il va éclaircir le troupeau
Mesdames et messieurs, Mark Chapman !

Maintenant, il n'y a pas de cœur
Il n'y a pas de peur
On pleure tous la même vieille larme
Ne regarde pas vers moi, je ne suis pas le meneur
Je suis juste devant et ils me suivent tous

Un autre enfoiré sans les couilles ou les cojones
Pour prendre les rênes et les utiliser

Pourquoi quelque chose d'aussi évident est-il si insaisissable ?
Il n'y a rien au menu qui ne devienne abusif
Je fais partie du problème, pas de la solution
Je suis juste un prisonnier dans la même prison que toi
On attend que d'autres chaussures tombent en place
Déjà obsolètes, personne ne nous manquera du tout

Je t'ai dit, tu ne devrais pas signer avec une si grande maison de disques
Ils ne t'apprécient pas, je ne te vois pas sur MTV

Hé, quand le monde est envahi par trop de groupes
C'est le moment pour qui ? Mark Chapman !
Hé, quand ils ont tous l'air absurdes, il va éclaircir le troupeau
Mesdames et messieurs, Mark Chapman !

Maintenant, il n'y a pas de cœur
Il n'y a pas de peur
On pleure tous la même vieille larme
Je ne peux pas dire, est-ce juste moi
Ou est-ce qu'on a tous l'air juste comme

Adolph putain de Hitler avec cette coupe de cheveux de garçon émo au style plongeant qui nous pend au nez
Faisant de nous tous d'une manière indescriptiblement indistinguable les uns des autres
Ou peut-être que je ne suis qu'un autre mégalomane, ouh-hou-hou !

Reginald, lâche les chiens !
Cours, Pooky !

Où est tout l'argent que tu me dois, voleur ?
Et puis, où est tout l'argent que tu me dois, voleur ?
Et puis...