Never Wanted to Dance (Combichrist Electro Hurtz mix) - Mindless Self Indulgence translation in French

Never Wanted to Dance (Combichrist Electro Hurtz mix)

There is nothing you can do that I have not already done to myself,
There is nothing you can do that I have not already done to myself,
There is nothing you can DO that I have not already done to myself,
Oh no, there is nothing you can do that I have not already done to myself!
Never wanted to dance with nobody, not you!
Never wanted to dance with nobody but you,
Never wanted to dance with nobody but you--
Wouldn′t take "no" for an answer, you fucking bitch!
Be nice!
Be nice to me,
Don't ever be--
Be nice!
Be nice to me,
Don′t let me go! (don't let me go)
I am too cool for the second... GRADE!
I'm amazed!
I′m afraid!
I am too cool for the second.GRADE!
There is nothing!--
You can do!--
That I have not already done to myself... HEY!
There is nothing you can do that I have not already done to myself,
There is nothing you can do that I have not already done to myself,
There is nothing you can do that I have not already done to myself,
No, there is nothing you can do that I have not already done to myself!
Never wanted to dance with nobody, not you!
Never wanted to dance with nobody but you,
Never wanted to dance with nobody but you--
Wouldn′t take "no" for an answer, you fucking bitch!
Be nice!
Be nice to me--
Don't ever be,
Be nice!
Be nice to me,
Don′t let me go (don't let me go)
I am too cool for the second.GRADE!
I′m amazed!
I'm afraid!
I am too cool for the second... GRADE!
There is nothing...
You can do...
That I have not already done to myself...
Hey... hey... hey... hey...
Never wanted to dance with nobody but you--
Wouldn′t take "no" for an answer, you fucking bitch!
Never wanted to dance with nobody, not you!
Never wanted to dance with nobody but you,
Never wanted to dance with nobody but you--
Wouldn't take "no" for an answer, you fucking bitch!

Je n'ai jamais voulu danser (Combichrist Electro Hurtz mix)

Il n'y a rien que tu puisses faire que je ne me sois pas déjà fait à moi-même,
Il n'y a rien que tu puisses faire que je ne me sois pas déjà fait à moi-même,
Il n'y a rien que tu puisses FAIRE que je ne me sois pas déjà fait à moi-même,
Oh non, il n'y a rien que tu puisses faire que je ne me sois pas déjà fait à moi-même !
Je n'ai jamais voulu danser avec personne, pas toi !
Je n'ai jamais voulu danser avec personne d'autre que toi,
Je n'ai jamais voulu danser avec personne d'autre que toi--
Je ne prendrais pas « non » pour une réponse, salope !
Sois gentille !
Sois gentille avec moi,
Ne sois jamais--
Sois gentille !
Sois gentille avec moi,
Ne me laisse pas partir ! (ne me laisse pas partir)
Je suis trop cool pour la deuxième... CLASSE !
Je suis émerveillé !
J'ai peur !
Je suis trop cool pour la deuxième.CLASSE !
Il n'y a rien !--
Que tu puisses faire !--
Que je ne me sois pas déjà fait à moi-même... HEY !
Il n'y a rien que tu puisses faire que je ne me sois pas déjà fait à moi-même,
Il n'y a rien que tu puisses faire que je ne me sois pas déjà fait à moi-même,
Il n'y a rien que tu puisses faire que je ne me sois pas déjà fait à moi-même,
Non, il n'y a rien que tu puisses faire que je ne me sois pas déjà fait à moi-même !
Je n'ai jamais voulu danser avec personne, pas toi !
Je n'ai jamais voulu danser avec personne d'autre que toi,
Je n'ai jamais voulu danser avec personne d'autre que toi--
Je ne prendrais pas « non » pour une réponse, salope !
Sois gentille !
Sois gentille avec moi--
Ne sois jamais,
Sois gentille !
Sois gentille avec moi,
Ne me laisse pas partir (ne me laisse pas partir)
Je suis trop cool pour la deuxième.CLASSE !
Je suis émerveillé !
J'ai peur !
Je suis trop cool pour la deuxième... CLASSE !
Il n'y a rien...
Que tu puisses faire...
Que je ne me sois pas déjà fait à moi-même...
Hé... hé... hé... hé...
Je n'ai jamais voulu danser avec personne d'autre que toi--
Je ne prendrais pas « non » pour une réponse, salope !
Je n'ai jamais voulu danser avec personne, pas toi !
Je n'ai jamais voulu danser avec personne d'autre que toi,
Je n'ai jamais voulu danser avec personne d'autre que toi--
Je ne prendrais pas « non » pour une réponse, salope !