Lyrics and translation Mindless Self Indulgence - This Hurts

This Hurts

Night falls
In the dream
You are falling
As dark lightens
(So... much... blood...)
Oh! Uh-oh...
Oh! Uh-oh...
Oh! Uh-oh...
Yeah, yeah!
Oh God, I'm beautiful
Oh God, I'm wonderful
I'm marvelous, intelligent
So why doesn't that make me feel better?
I need some more
I need someone who's insecure
I don't care who you are
(Controlling you makes me better!)
(Oh!) This hurts me more than
(Oh!) It will ever hurt you
(Oh!) This hurts me more than
(Oh!) It will ever hurt...
You
(I struck her face until it ran blood)
This will hurt you...
This will help me...
Help me hurt you!
Oh! Uh-oh...
Oh! Uh-oh...
Oh! Uh-oh...
Yeah, yeah!
Oh God, I can't exist
I need someone meaningless
To justify my existence
Fucking you will keep me alive
But it never does
And that's the way it always was
Lovely ladies, maids of honor
(Fucking you will make me stronger!)
(Oh!) This hurts me more than
(Oh!) It will ever hurt you
(Oh!) This hurts me more than
(Oh!) It will...
(Oh!)
This will help me...
Help me hurt you!
Oh God, I'm beautiful
Oh God, I'm wonderful
I'm marvelous, intelligent
So why doesn't that make me feel better?
(Fucking you will make me stronger!)
This will help me...
This will hurt you... (This hurts me more than...)
(Fucking you will make me stronger!)
This will help me...
Help me hurt you!
Hurt me!

Ça Fait Mal

La nuit tombe
Dans le rêve
Tu tombes
Alors que l'obscurité s'éclaircit
(Tellement... de... sang...)
Oh ! Oh !
Oh ! Oh !
Oh ! Oh !
Ouais, ouais !
Oh mon Dieu, je suis beau
Oh mon Dieu, je suis formidable
Je suis merveilleux, intelligent
Alors pourquoi est-ce que ça ne me fait pas me sentir mieux ?
J'ai besoin de plus
J'ai besoin de quelqu'un qui est complexé
Je me fiche de qui tu es
(Te contrôler me rend meilleur !)
(Oh !) Ça me fait plus mal que
(Oh !) Ça ne te fera jamais mal
(Oh !) Ça me fait plus mal que
(Oh !) Ça ne te fera jamais mal...
Toi
(Je lui ai frappé le visage jusqu'à ce qu'il saigne)
Ça te fera mal...
Ça m'aidera...
Aide-moi à te faire mal !
Oh ! Oh !
Oh ! Oh !
Oh ! Oh !
Ouais, ouais !
Oh mon Dieu, je ne peux pas exister
J'ai besoin de quelqu'un d'insignifiant
Pour justifier mon existence
Te baiser me gardera en vie
Mais ça ne le fait jamais
Et c'est comme ça que ça a toujours été
Jolies dames, demoiselles d'honneur
(Te baiser me rendra plus fort !)
(Oh !) Ça me fait plus mal que
(Oh !) Ça ne te fera jamais mal
(Oh !) Ça me fait plus mal que
(Oh !) Ça va...
(Oh !)
Ça m'aidera...
Aide-moi à te faire mal !
Oh mon Dieu, je suis beau
Oh mon Dieu, je suis formidable
Je suis merveilleux, intelligent
Alors pourquoi est-ce que ça ne me fait pas me sentir mieux ?
(Te baiser me rendra plus fort !)
Ça m'aidera...
Ça te fera mal... (Ça me fait plus mal que...)
(Te baiser me rendra plus fort !)
Ça m'aidera...
Aide-moi à te faire mal !
Fais-moi mal !