A Little More Like Thee - Mindy Gledhill translation in German

A Little More Like Thee

So many faces
Travel the length
Of a mind that is racing
To trace back the memories
Of time gone by
Oh and the distance
Between all the bridges
Of instances when
I have wanted to change this heart of mine

Have I blown all my chances to be
Less like a captive and more like
The free?
And more like the innocent child
In me?
And maybe just a little more like
Thee?

Here in the spaces
Between all the lines
Of a life that has wasted
The essence of time
I close my eyes

And picture a place
Where the Sum of All Grace
Is extending a hand
To erase all the shame
From this warn out face

Have I blown all my chances to be
Less like the captive and more like
The free?
And maybe just a little more... A
Whole lot more

Like the hands that redeem me
That lift and relieve me
Though roads I have taken in vain

Have I blown all my chances to be
Less like a captive and more like
The free?
And more like the innocent child
In me?
And maybe just a little more like
Thee?

Ein wenig mehr wie Du

So viele Gesichter
Durchqueren die Weite
Eines rasenden Verstandes
Um die Erinnerungen zurückzuverfolgen
An vergangene Zeit
Oh und die Distanz
Zwischen all den Brücken
Von Augenblicken, als
Ich dieses Herz von mir ändern wollte

Habe ich all meine Chancen vertan, zu sein
Weniger wie eine Gefangene und mehr wie
Die Freie?
Und mehr wie das unschuldige Kind
In mir?
Und vielleicht nur ein wenig mehr wie
Du?

Hier in den Zwischenräumen
Zwischen all den Zeilen
Eines Lebens, das verschwendet hat
Die Essenz der Zeit
Ich schließe meine Augen

Und stelle mir einen Ort vor
Wo die Summe aller Gnade
Eine Hand ausstreckt
Um all die Scham auszulöschen
Von diesem müden Gesicht

Habe ich all meine Chancen vertan, zu sein
Weniger wie die Gefangene und mehr wie
Die Freie?
Und vielleicht nur ein wenig mehr... Ein
ganzes Stück mehr

Wie die Hände, die mich erlösen
Die mich erheben und erleichtern
Trotz Wegen, die ich vergeblich gegangen bin

Habe ich all meine Chancen vertan, zu sein
Weniger wie eine Gefangene und mehr wie
Die Freie?
Und mehr wie das unschuldige Kind
In mir?
Und vielleicht nur ein wenig mehr wie
Du?