Lyrics and translation Mindy Gledhill - Bedtime Song

Bedtime Song

I could write your bedtime song
Sing it to you all night long
When shadows grow like vines
And voices soft as chimes
Won't let you close your eyes
I could write your bedtime song
Mother Earth and Brother Moon
Spin in rhythm to this tune
And curtains made of clouds
Bend down to kiss your brow
While daylight takes a bow
So you can rest your head
I could tell you every story
Aesop's Fables, Brothers Grimm
But my favorite story is
The story that we're living in
Starlight through the windowpane
Sends a blessing on your name
As placid as a pond
More graceful than a swan
Ascending into flight
I could tell you every story
Aesop's Fables, Brothers Grimm
But my favorite story is
The story that we're living in
I could write your bedtime song
Sing it to you all night long

Berceuse

Je pourrais écrire ta berceuse
Te la chanter toute la nuit
Quand les ombres grandissent comme des vignes
Et les voix douces comme des carillons
Ne te laissent pas fermer les yeux
Je pourrais écrire ta berceuse
La Terre Mère et le Frère Lune
Tournent au rythme de cette mélodie
Et les rideaux faits de nuages
Se penchent pour t'embrasser le front
Alors que le jour fait une révérence
Pour que tu puisses reposer ta tête
Je pourrais te raconter toutes les histoires
Les Fables d'Ésope, les Frères Grimm
Mais mon histoire préférée est
L'histoire que nous vivons
La lumière des étoiles à travers la vitre
Envoie une bénédiction sur ton nom
Aussi placide qu'un étang
Plus gracieux qu'un cygne
S'élevant en vol
Je pourrais te raconter toutes les histoires
Les Fables d'Ésope, les Frères Grimm
Mais mon histoire préférée est
L'histoire que nous vivons
Je pourrais écrire ta berceuse
Te la chanter toute la nuit