Lyrics and translation Mine - Anker - Live in Berlin

Anker - Live in Berlin

Reißt die Ruder gegen das Meer, es windet sich, es windet sehr
Die Welle schlägt gegen das Holz,
Sie bricht, es bricht nicht ihren Stolz
Den Hafen nie gesehn, den Hafen nie vermisst
Wer kann es beweisen? Ich glaube den Hafen gibt es nicht
Hab nie dem Nordlicht getraut, der Kompass zeigt nicht nach Haus
Brennende Leiber zu Tag,
Des Nachts ächzende Kälte und bleib gern, bleib hier.
Ich bleibe junges Kind, damit ich weiß: Wir sind unsinkbar Kapitän
Und bis meine Sonne sinkt, bleib ich Kind, ich bleib gern, bleib hier
Sag kein Wort, Steuermann! Was weißt du wo ich enden kann?
Das Meer scheint leicht zu verstehn;
Das ist der Spiegel auf dem wir Kreise drehn
Ich kann das Land nicht sehn, Ich kann das Land nicht hörn
Die Matrosen um mich arbeiten fleißig an Streichhölzern
Hab mich in Stürme gesonnt, hab ich mal fliegen gekonnt?
Hab wie der alte Pan längst vergessen wo die andern Kinder sind
Ich bleibe junges Kind, damit ich weiß: Wir sind unsinkbar Kapitän
Und bis meine Sonne sinkt, bleib ich Kind, ich bleib gern, bleib hier
Zieh den Anker aus dem Sumpf! Er liegt schon ewig auf dem Grund
Hör das Volk ist längst verstummt. Zieh den Anker aus dem Sumpf!

Ancre - En direct de Berlin

Tire les rames contre la mer, elle se tord, elle se tord beaucoup
La vague frappe le bois,
Elle se brise, mais elle ne perd pas sa fierté
Je n'ai jamais vu le port, je n'ai jamais manqué le port
Qui peut le prouver ? Je crois que le port n'existe pas
Je ne me suis jamais fié aux aurores boréales, la boussole ne pointe pas vers la maison
Des corps brûlants le jour,
Le froid gémissant la nuit et reste, reste ici.
Je reste un enfant, pour savoir : Nous sommes des capitaines ins coulables
Et jusqu'à ce que mon soleil se couche, je reste un enfant, j'aime rester, je reste ici
Ne dis rien, pilote ! Que sais-tu où je peux finir ?
La mer semble facile à comprendre ;
C'est le miroir sur lequel nous tournons en rond
Je ne peux pas voir la terre, je ne peux pas entendre la terre
Les marins autour de moi travaillent dur sur les allumettes
J'ai bronzé dans les tempêtes, ai-je déjà su voler ?
Comme le vieux Pan, j'ai oublié où sont les autres enfants
Je reste un enfant, pour savoir : Nous sommes des capitaines ins coulables
Et jusqu'à ce que mon soleil se couche, je reste un enfant, j'aime rester, je reste ici
Tire l'ancre du marais ! Elle est là depuis des lustres
Écoute, le peuple est devenu silencieux. Tire l'ancre du marais !