Lyrics and translation Mine feat. Edgar Wasser - Aliens - Live in Berlin

Aliens - Live in Berlin

Fliegende Untertassen schweben auf die Erde herab.
Alles begann mit diesen Lichtern über den Dächern der Stadt.
"Mama, was ist das?" – "'N Flugzeug, das kennst du doch, Schatz!"
Aber dann wurden es immer mehr Lichter, je später die Nacht.
"Irgendwas stimmt nicht..." - und sie knipsten den Fernseher an:
Bilder von Panzern und Soldaten mit Gewehr'n in der Hand.
Die Experten sagten, das wäre die letzte Instanz
Für den Fall, dass man kein' friedlichen Kontakt herstellen kann.
Beim Lärm der dritten Explosion war dann jeder hellwach,
Ohrenzerberstender Krach,
Feuerwerke am Himmel so grell, als wäre es Tag,
Raketen detonieren, blinkende,
Silberne Scheiben geh'n in Brand und regnen herab!
Am Anfang dachten wir noch, wir wär'n die Gewinner der Schlacht,
Dann stiegen die Außerirdischen aus ihren brennenden Wracks
Und es ging bergab:
Sie versklavten die Menschheit in zehn Tagen.
Unzählige Leichenberge lagen gestapelt auf den Straßen,
Bewaffnete Gestalten mit bestialischen Tentakeln
Bewachten die Gefang'nen in KZ-artigen Zeltlagern.
Und am Tag der großen Exekution
Versammelten sich alle Aliens und sangen 'nen Song – und der ging so:
Ich bin wie du, du bist nur etwas anders.
Ich versteh' dich nicht, ich bin hier nur gelandet.
Ich hab' Angst vor dir,
Deshalb mach' ich dich kaputt jetzt,
Schluss jetzt, ich muss jetzt.
Schuss!
Ich bin wie du, ich bin nur etwas anders.
Ich versteh' dich nicht, ich bin hier nur gelandet.
Ich hab' Angst vor dir,
Deshalb mach' ich dich kaputt jetzt,
Schluss jetzt, ich muss jetzt.
Schuss!
Was ist das für ein Empfang?
Was fangt ihr damit an?
Ich bin nur hergekomm', um mich auszuruh'n...
Plötzlich überall Lichter.
Was ist da laut? Was spricht da?
Ihr seht anders aus als ich.
Jungs, das wird mir zu gefährlich!
Ihr schießt mich runter und ich wehr' mich nur...
Denn heißt es: du oder ich – ja, dann
Entscheid' ich mich für mich.
Peng.
Wären die Aliens nicht angekomm',
Hätten wir's selber in die Hand genomm'.
Was red' ich da? Wir hatten schon lang begonn':
Weltkriege, Abschlachtung, Genozide, Massenmord.
Was 'n abgefuckter Ort, überall nur Hass und Zorn.
"Mama, sind das Flugzeuge?" – "Nee, das sind nur ein paar Drohn'."
Siehst du die Soldaten komm'? Hörst du, wie die Panzer roll'n?
Auf diesem Planet' wohn' zu viele Menschen - Mann, das Fass ist voll!
Wurd' Zeit hier mal aufzuräum'!
Weiß nicht,
Ob wir uns bei den Außerirdischen nicht vielleicht bedanken soll'n.
Ganz ehrlich, ich sag' mal so:
Ist doch besser, als davor -
Die Menschheit war uns eine zu große Verantwortung.
Alles, was wir taten, mündete nur in Gewalt und Blut.
Die Nachrichtenagentur'n fütterten die Angst in uns:
BSE, HIV, NSU, Verfassungsschutz,
Saddam Hussein, Bin Laden, Mohammed-Karikatur'n!
Der Mensch besaß zwar so was, wie 'ne Art Vernunft,
Doch die reichte nur dafür aus, dass er noch bess're Waffen schuf,
Noch stärkere Überwachung, noch strengere Passkontroll'n.
Egal, wo man hinsah, alles wurd' regiert von blanker Furcht!
Bürger marschierten für das Abendland unter dem Hakenkreuz,
Parallel dazu, erschoss 'n weißer Cop 'nen schwarzen Jung',
Währenddessen wurd' jemand gefoltert in Guantanamo
Und ISIS-Kämpfer köpften Christen in orangenen Kostüm'n!
Unsere Geschichte bestand nur aus Sklaverei und Krieg –
Wir war'n uns zu fremd, um uns anzuseh'n als Kollektiv.
Und als Kolumbus in Amerika ankam,
Zückte er seine Knarre und sagte dann zum Indianer:
Ich bin wie du, du bist nur etwas anders.
Ich versteh' dich nicht, ich bin hier nur gelandet.
Ich hab' Angst vor dir,
Deshalb mach' ich dich kaputt jetzt,
Schluss jetzt, ich muss jetzt.
Schuss!
Ich bin wie du, ich bin nur etwas anders.
Ich versteh' dich nicht, ich bin hier nur gelandet.
Ich hab' Angst vor dir,
Deshalb mach' ich dich kaputt jetzt,
Schluss jetzt, ich muss jetzt.
Schuss!
Ich bin wie du, du bist nur etwas anders.
Ich versteh' dich nicht, ich bin hier nur gelandet.
Ich hab' Angst vor dir,
Deshalb mach' ich dich kaputt jetzt,
Schluss jetzt, ich muss jetzt.
Schuss!
Ich bin wie du, ich bin nur etwas anders.
Ich versteh' dich nicht, ich bin hier nur gelandet.
Ich hab' Angst vor dir,
Deshalb mach' ich dich kaputt jetzt,
Schluss.

Aliens - Live à Berlin

Des soucoupes volantes descendent vers la Terre.
Tout a commencé avec ces lumières au-dessus des toits de la ville.
"Maman, c'est quoi ?" – "'Un avion, tu connais, mon chéri !".
Mais il y avait de plus en plus de lumières à mesure que la nuit avançait.
"Quelque chose ne va pas..." - et ils ont allumé la télévision :
Des images de chars et de soldats armés de fusils.
Les experts ont dit que c'était le dernier recours
Au cas où aucun contact pacifique ne pourrait être établi.
Au bruit de la troisième explosion, tout le monde était réveillé,
Un bruit assourdissant,
Des feux d'artifice dans le ciel si brillants qu'on aurait dit le jour,
Des fusées explosent, scintillantes,
Des disques d'argent prennent feu et s'écrasent au sol !
Au début, nous pensions encore que nous étions les vainqueurs de la bataille,
Puis les extraterrestres sont sortis de leurs épaves en flammes
Et tout est allé de mal en pis :
Ils ont réduit l'humanité en esclavage en dix jours.
D'innombrables montagnes de cadavres jonchaient les rues,
Des personnages armés aux tentacules bestiales
Gardaient les prisonniers dans des camps de concentration.
Et le jour de la grande exécution,
Tous les extraterrestres se sont rassemblés et ont chanté une chanson - et elle disait :
Je suis comme toi, tu es juste un peu différent.
Je ne te comprends pas, je viens juste d'atterrir ici.
J'ai peur de toi,
C'est pourquoi je vais te détruire maintenant,
C'est fini maintenant, je dois le faire.
Pan !
Je suis comme toi, je suis juste un peu différent.
Je ne te comprends pas, je viens juste d'atterrir ici.
J'ai peur de toi,
C'est pourquoi je vais te détruire maintenant,
C'est fini maintenant, je dois le faire.
Pan !
C'est quoi cet accueil ?
Qu'est-ce que vous faites avec ça ?
Je suis juste venu ici pour me reposer...
Soudain, des lumières partout.
Qu'est-ce qui fait ce bruit ? Qui parle ?
Vous n'avez pas l'air comme moi.
Les gars, ça devient trop dangereux pour moi !
Vous me tirez dessus et je ne fais que me défendre...
Alors c'est soit toi, soit moi - oui, alors
Je choisis de me sauver.
Boum.
Si les extraterrestres n'étaient pas venus,
Nous l'aurions fait nous-mêmes.
Qu'est-ce que je raconte ? Nous avions commencé depuis longtemps :
Guerres mondiales, massacres, génocides, massacres de masse.
Quel endroit pourri, il n'y a que de la haine et de la colère partout.
"Maman, ce sont des avions ?" - "Non, ce ne sont que quelques drones."
Tu vois les soldats arriver ? Tu entends les chars rouler ?
Il y a trop de gens qui vivent sur cette planète - mec, le vase est plein !
Il était temps de faire le ménage !
Je ne sais pas,
Si nous ne devrions pas remercier les extraterrestres.
Pour être honnête, disons que :
C'est mieux qu'avant -
L'humanité était une trop grande responsabilité pour nous.
Tout ce que nous faisions ne menait qu'à la violence et au sang.
Les agences de presse nourrissaient la peur en nous :
Vache folle, VIH, NSU, Office fédéral de la protection de la Constitution,
Saddam Hussein, Ben Laden, caricatures de Mahomet !
L'homme possédait une sorte de raison,
Mais cela ne lui suffisait qu'à fabriquer des armes encore meilleures,
Une surveillance encore plus forte, des contrôles de passeport encore plus stricts.
Où que l'on regarde, tout était régi par la peur pure !
Des citoyens ont défilé pour l'Occident sous la croix gammée,
Parallèlement, un flic blanc a abattu un jeune homme noir,
Pendant ce temps, quelqu'un était torturé à Guantanamo
Et des combattants de l'EIIS décapitaient des chrétiens en costumes orange !
Notre histoire n'était faite que d'esclavage et de guerre -
Nous étions trop étrangers les uns aux autres pour nous voir comme un collectif.
Et lorsque Colomb est arrivé en Amérique,
Il a sorti son pistolet et a dit à l'Indien :
Je suis comme toi, tu es juste un peu différent.
Je ne te comprends pas, je viens juste d'atterrir ici.
J'ai peur de toi,
C'est pourquoi je vais te détruire maintenant,
C'est fini maintenant, je dois le faire.
Pan !
Je suis comme toi, je suis juste un peu différent.
Je ne te comprends pas, je viens juste d'atterrir ici.
J'ai peur de toi,
C'est pourquoi je vais te détruire maintenant,
C'est fini maintenant, je dois le faire.
Pan !
Je suis comme toi, tu es juste un peu différent.
Je ne te comprends pas, je viens juste d'atterrir ici.
J'ai peur de toi,
C'est pourquoi je vais te détruire maintenant,
C'est fini maintenant, je dois le faire.
Pan !
Je suis comme toi, je suis juste un peu différent.
Je ne te comprends pas, je viens juste d'atterrir ici.
J'ai peur de toi,
C'est pourquoi je vais te détruire maintenant,
C'est fini.