Lyrics and translation Mine feat. Fatoni, Bartek, Ecke Prenz, Edgar Wasser, Grossstadtgeflüster, Haller, Textor, Tristan Brusch & Berliner Kneipenchor - Schminke - Live in Berlin

Schminke - Live in Berlin

Oh! Yeah! Wuh! Hey! Yeah! Hm, hi)
Ich hab' ein Zimmer, in dem ist alles drin was ich habe
Ich habe Möbel vom Flohmarkt, daneben BILLY-Regale
Ich hab' ein' Ghettoblaster mit 'nem alten Mixtape darin
Ich hab' 'ne Minibar, dadrin hab' ich Whisky, Wodka und Gin
Ich habe ab und an Ideen, dann hab' ich gute Sprüche
Ich habe Stress, wenn es zu viel wird hab' ich Wutausbrüche
Ich habe Kumpels mit Millionen und die, die Stütze kriegen
Ich habe Mike geschrieben, er hat nie zurückgeschrieben
Ich habe stinkende Füße und darum ziemlich viel Schuhe
Ich hab' Erinnerungsstücke von früher in einer Truhe
Ich hab' ein' richtig echten Manager, mit dem hab' ich Streit
Ich hab' Erfolg, ich habe Fans, ich hab' 'ne Refluxkrankheit
Ich habe Lieder, die ich liebe, die sonst keinem gefallen
Ich habe grundsätzlich Zweifel an allem
All das habe ich, doch all das brauche ich nicht
Solang' ich dich hab', ich brauche nur dich
Ich brauch' keine Dies-Das-Dinge (Yeah!)
Ich kann mich überall hindrehen (Wuh!)
Denn du bemalst meine Welt mit Schminke (Yeah!)
So kann ich alles in schön sehen (Oh!)
Ich brauch' keine Dies-Das-Dinge
Ich kann mich überall hindrehen
Denn du bemalst meine Welt mit Schminke
So kann ich alles in schön sehen
Glaubt nicht dieser Eso-Tante, sie weiß nicht, was sie erzählt
Wahre Liebe gibt es nicht, so wie Bielefeld
Wenn sie ehrlich is', steht sie doch auf diese Clowns
Die Ihr nur schöne Augen machen, nennt sie Bridget Jones!
Auch ihr fallt darauf rein: Schöne Melodien summen
Ihr seid ein Publikum im Diddelmaus-Dilirium
Kommt mal auf uns're Party! Da gibt es noch echten Hass
Pogo, Schweiß, blaue Flecke, ihr verpasst da was!
Aber ok, ist euer Ding, ihr seid schmalzofil
Ein bisschen Dur, ein bisschen Moll, ihr braucht halt nicht viel
Wir wollten niemanden verletzen, war nicht unser Ziel
Und machen jetzt mal gute Mine zu dem Trauerspiel
Ich trage keine Schminke, um mich zu verstecken
Sondern um meine besseren Seiten zu highlighten
Oh, du hilfst mir dabei
Bitte hilf' mir dabei!
Und als ich noch allein' war, zog' ich meinen Eyeliner
Leider immer etwas schiefer
Doch jetzt hilfst mir dabei
Bitte hilf' mir dabei!
Mich schick zu machen, mich raus zu putzen
Um meine guten Seiten zu benutzen
Seitdem es dich gibt, denke ich nicht zurück
Seitdem es dich gibt, denke ich nicht zurück
Dies das!
You know what love is
Ich brauch' keine Dies-Das-Dinge
Ich kann mich überall hindrehen
Denn du bemalst meine Welt mit Schminke
So kann ich alles in schön sehen
In einer fest-verschlossenen, kugelsicheren Glasvitrine
Liegt die Zufriedenheit, wir blicken wie versteinert durch die Scheibe
Gierig in den Kasten rein, filmen sie und machen ein paar Bilder
Weil wir wissen, dass wir sie niemals erreichen können
Was uns bleibt sind technologische Errungenschaften:
Computer, die uns ruhig stellen, bis sie uns dann runterfallen
Und dann beginnt's von vorn', wochenlang
Zelten vor dem Applestore in der Hoffnung auf permanente Ablenkung
So starren wir in Bildschirme hinein
Sind alle irgendwie verbunden, aber fühlen uns allein
Wir sind bodenlose Fässer, tote Schwarze Löcher
Fressen, ohne dass wir jemals satt werden können, Anorexia
Plasmafernseher flackern in der Dunkelheit
Wie Lagerfeuer, die vom Sofa leuchten, aber uns ist kalt
Wir wollen immer mehr, doch haben nie genug
Und ich sag' "wir", denn alles was ich brauche, das bist du
Ich brauch' keine Dies-Das-Schminke
Die nur zerläuft wenn der Regen nässt
Ihr könnt' eh nicht sehen, was ich denke
Diese Maske ist wetterfest
Ich trage sie jeden Tag
Ich glaub' sie war schon immer da
Ich weiß auch nicht so genau
Wo fang' ich an, wo hört sie auf?
Ich habe niemanden in der Familie, der mir nah ist
Ich habe Dinge im Kopf, die man besser vergisst
Ich habe eine WG zu dritt
Ich habe dreißig Jahre hinter mir so ganz ohne Hit
Ich habe keine Probleme
Durch dich kann ich sehen, was schön ist
Brauch' ich was, ich brauche das
Ich brauche dich und sonst nichts
Hast du manchmal den Gedanken, alle Täuschung wäre Schminke?
So wie ich, wenn ich rechts überhole, während ich links blinke?
Hast du manchmal diese echt depressive Ahnung,
Alle Schminke ist eigentlich nur Geschlechterkriegsbemalung?
Bist du einer, der nur die Betten kennt,
Steckt dein Herz im Kettenhemd,
Hast du die Weltsicht einer norwegischen Deathmetal-Band?
Siehst du alles in Corpsepaint - schwarzweiß? Weichen dir Leute aus?
Sehen Menschen im Supermarkt für die wie lebende Leichen aus? (Wuh!)
Wenn die das voll und ganz entspricht, ändere deine mentale Sicht!
Stell dir vor, die einzige Waffe,
Die du hättest, wäre ein Lippenstift!
Du siehst eine andere Form von Rot, es gibt ein Leben vor dem Tod
Du sollst die Braut küssen, du Idiot!
Ich brauch' keine Dies-Das-Dinge
Ich kann mich überall hindrehen
Denn du bemalst meine Welt mit Schminke
So kann ich alles in schön sehen
Ich brauch' keine Dies-Das-Dinge
Ich kann mich überall hindrehen
Denn du bemalst meine Welt mit Schminke
So kann ich alles in schön sehen
Ich brauch' keine Dies-Das-Dinge
Dinge, Dinge, Dinge
Denn du bemalst meine Welt mit Schminke
Und sonst nichts

Maquillage - Live à Berlin

Oh ! Ouais ! Wouh ! Hey ! Ouais ! Hmm, salut ;)
J'ai une chambre, et dans cette chambre il y a tout ce que j'ai
J'ai des meubles chinés aux puces, et à côté des étagères BILLY
J'ai un ghettoblaster avec une vieille mixtape à l'intérieur
J'ai un minibar, et dedans il y a du whisky, de la vodka et du gin
J'ai des idées de temps en temps, et là j'ai de bonnes paroles
J'ai du stress, et quand c'est trop, j'ai des accès de colère
J'ai des potes qui ont des millions, et d'autres qui touchent le chômage
J'ai écrit à Mike, il ne m'a jamais répondu
J'ai les pieds qui puent et c'est pour ça que j'ai plein de chaussures
J'ai des souvenirs d'avant, rangés dans un coffre
J'ai un vrai manager, avec qui je me dispute
J'ai du succès, j'ai des fans, j'ai un reflux gastrique
J'ai des chansons que j'adore, mais qui ne plaisent à personne d'autre
J'ai des doutes sur tout, en gros
J'ai tout ça, mais je n'ai besoin de rien de tout ça
Tant que je t'ai, je n'ai besoin que de toi
Je n'ai besoin de rien de tout ça (Ouais !)
Je peux me débrouiller partout (Wouh !)
Parce que tu maquilles mon monde (Ouais !)
Du coup je vois tout en beau (Oh !)
Je n'ai besoin de rien de tout ça
Je peux me débrouiller partout
Parce que tu maquilles mon monde
Du coup je vois tout en beau
Ne croyez pas cette gourou ésotérique, elle ne sait pas ce qu'elle raconte
Le véritable amour n'existe pas, comme Bielefeld
Si elle était honnête, elle craquerait pour ces clowns
Ceux qui ne font que lui faire les yeux doux, elle les appelle Bridget Jones !
Vous tombez aussi dans le panneau : vous fredonnez de jolies mélodies
Vous êtes un public en plein délire de Oui-Oui
Venez à notre soirée ! Il y a encore de la vraie haine
Du pogo, de la sueur, des bleus, vous ratez quelque chose !
Mais bon, c'est votre truc, vous êtes des sentimentaux
Un peu de majeur, un peu de mineur, vous n'avez pas besoin de grand-chose
On ne voulait blesser personne, ce n'était pas notre but
Et maintenant on fait bonne figure devant ce drame
Je ne me maquille pas pour me cacher
Mais pour mettre en valeur mes meilleurs atouts
Oh, tu m'aides à le faire
S'il te plaît, aide-moi !
Et quand j'étais encore seul, je mettais mon eye-liner
Toujours un peu de travers, malheureusement
Mais maintenant tu m'aides à le faire
S'il te plaît, aide-moi !
À me faire beau, à me pomponner
À utiliser mes bons côtés
Depuis que tu es là, je ne regarde plus en arrière
Depuis que tu es là, je ne regarde plus en arrière
Tout ça !
Tu sais ce qu'est l'amour
Je n'ai besoin de rien de tout ça
Je peux me débrouiller partout
Parce que tu maquilles mon monde
Du coup je vois tout en beau
Dans une vitrine blindée, solidement fermée à clé
Se trouve la satisfaction, on regarde à travers la vitre, pétrifiés
On fixe la boîte avec avidité, on la filme et on prend quelques photos
Parce qu'on sait qu'on ne pourra jamais l'atteindre
Il ne nous reste que les prouesses technologiques :
Des ordinateurs qui nous calment jusqu'à ce qu'ils nous lâchent
Et puis ça recommence, pendant des semaines
On campe devant l'Apple Store dans l'espoir d'une distraction permanente
Alors on fixe les écrans
On est tous connectés d'une manière ou d'une autre, mais on se sent seuls
On est des puits sans fond, des trous noirs morts
On mange sans jamais pouvoir être rassasiés, l'anorexie
Les écrans plasma scintillent dans l'obscurité
Comme des feux de camp qui brillent depuis le canapé, mais on a froid
On en veut toujours plus, mais on n'en a jamais assez
Et je dis "on" parce que tout ce dont j'ai besoin, c'est toi
Je n'ai pas besoin de ce genre de maquillage
Qui coule quand la pluie tombe
De toute façon, vous ne pouvez pas voir ce que je pense
Ce masque est résistant aux intempéries
Je le porte tous les jours
Je crois qu'il a toujours été là
Je ne sais pas trop, moi non plus
Où est-ce que je commence, où est-ce que ça s'arrête ?
Je n'ai personne dans ma famille qui me soit proche
J'ai des choses en tête qu'il vaudrait mieux oublier
Je vis en colocation à trois
J'ai trente ans derrière moi, sans aucun succès
Je n'ai pas de problèmes
Grâce à toi, je peux voir ce qui est beau
Si j'ai besoin de quelque chose, j'ai besoin de ça
J'ai besoin de toi et de rien d'autre
As-tu parfois l'impression que toute illusion n'est que maquillage ?
Comme moi, quand je double à droite alors que je mets mon clignotant à gauche ?
As-tu parfois cette intuition vraiment déprimante,
Que tout maquillage n'est en fait qu'une peinture de guerre des sexes ?
Es-tu du genre à ne connaître que les lits,
Ton cœur est-il enfermé dans une cotte de mailles,
As-tu la vision du monde d'un groupe de death metal norvégien ?
Tu vois tout en corpse paint - en noir et blanc ? Les gens t'évitent-ils ?
Les gens au supermarché te ressemblent-ils à des morts-vivants ? (Wouh !)
Si c'est vraiment le cas, change ta vision mentale !
Imagine que la seule arme
Que tu aies, ce soit un rouge à lèvres !
Tu vois une autre forme de rouge, il y a une vie avant la mort
Tu es censé embrasser la mariée, idiot !
Je n'ai besoin de rien de tout ça
Je peux me débrouiller partout
Parce que tu maquilles mon monde
Du coup je vois tout en beau
Je n'ai besoin de rien de tout ça
Je peux me débrouiller partout
Parce que tu maquilles mon monde
Du coup je vois tout en beau
Je n'ai besoin de rien de tout ça
Des choses, des choses, des choses
Parce que tu maquilles mon monde
Et rien d'autre