Lyrics and translation Mine feat. Fatoni & Danger Dan - Aua

Aua

Aua, Aua, Aua

Ich fasse auf die Herdplatte
Weil ich es vergessen hatte
Wie es weh tut
Aua

Ich hol' mir einen Paper cut
Weil ihn grade jeder hat
Er steht mir gut
Aua

Mein kleiner Zeh tut scheiße weh
Wenn ich nachts aufsteh'
Häng' ich an der Bettkante
Aua

Ich bin am Flennen
Mein Auge brennt
Der Moment, wenn ich mit Chilifingern in's Gesicht fasse

Ich bin in dieser Endlosschleife
Ich hab' Aua in mei'm Herz
Ich verletze mich immer auf die selbe Weise
Ich hab Aua in mei'm Herz
Ich tu' es und ich weiß es
Ich hab' Aua in mei'm Herz
Und mit dir ist es das Gleiche
Ich hab' Aua in mei'm Herz

Ich hab' Aua in mei'm Herz
Ich hab' Aua in mei'm Herz

Die Pizza ist zu heiß, ich weiß
Ich beiße trotzdem ab
Fuck, Zunge verbrannt
Ich hab' gerade keinen Bock gehabt
Einen Topflappen zu suchen
Nehme alles einfach so in die Hand
Ich zieh' mir Socken an
Nehm' Anlauf und dann
Schlitter' ich über's Parkett durch den Gang
Jedes dritte Mal das Gleiche
In meinem Fuß ein Spreißel
Scheiße, Aua
Ich esse Pizza und Cola
Trinke Whiskey und Döner
Bis es brennt unter der Brust, ah
Geht's dir gut? Muss ja
Ich wärme mich auf, dann geh' ich zu nah
Und verbrenn mich
Ich lerne nicht draus, dafür bin ich zu dumm
Doch es bringt mich nicht um letztendlich
Ich merke mir wieder nicht
Dass die Tür zu niedrig ist
Stoß' an auf uns
Weil das für uns typisch ist

Ich bin in dieser Endlosschleife
Ich hab' Aua in mei'm Herz
Ich verletze mich immer auf dieselbe Weise
Ich hab' Aua in mei'm Herz
Ich tu' es und ich weiß es
Ich hab' Aua in mei'm Herz
Und mit dir ist es das Gleiche
Ich hab' Aua in mei'm Herz

Ich hab', ich hab', ich hab', ich hab'

Ich hab' mir mein Herz verbrannt
Hab' mir mein Herz gebrochen
Ich brauch' einen Druckverband
Um Schmerzen schnell zu stoppen
Ruf den Internisten an
Es tut in Schüben weh
Er sagt, dass er nichts machen kann
Und, dass es vorüber geht

Übrigens, war ja klar
Ich steh' mal wieder da
An der gleichen Stelle
Vor der gleichen Stelle wie vor Jahr'n, ah
Mein Leben sagt, ich lasse mir nicht reinreden
Da lauf' ich doch lieber lachend in 'ne Kreissäge
Es fühlt sich so gut an, bevor du dich verbrennst
Wir reden uns ein, es würde sich lohnen, nur für diesen kurzen Moment
Aber jetzt ruf den Internisten an
Und wenn der sagt, dass er nichts machen kann
Bitte, verdammt, ruf den Exorzisten an
Warst du denn nicht noch gerade eben am Tatort?
Ich lieg' hier alleine
Wer bringt mir jetzt einen Defibrillator? Fuck it
Wär ja nicht das erste Mal, dass ich so sterbe
Alles Taktik, alles Absicht, also macht nichts

Ich hab' Aua in mei'm Herz
Ich hab' Aua in mei'm Herz
Ich hab' Aua in mei'm Herz

Aua

Ich kann's mir nicht anders erklär'n
Eigentlich mag ich mich selber ja gern
Aber ich fühle mich ständig so fremd
Als lebte ich auf einem anderen Stern, yeah
Ich bin Teil eines Ganzen, das keine Angriffsfläche mehr bietet
Außer wenn ich die Probleme in meiner Umgebung auf mich selbst projiziere
Ich bin ja auch schuld an der Diskrepanz zwischen dem Zustand und der Utopie
Die Kehrseite der Negation ist nur ein abstraktes Gefühl
Und wenn es dir so geht wie mir
Und dich mal wieder der Mut verlässt
Dann halt dich fest an deinem Bier
Halt dich an deinem Liebeskummer fest
Ich bin Teil einer großen Maschine
Und sag mir, wenn ich dann mal wieder versage, du
Mach dir nichts draus
Als Teil einer Summe fügst du dir damit ja auch Schaden zu
So torkel' ich aus der Kneipe raus
Und stolper' über das Treppengeländer
Verschlucke mich an einer Halogenbirne
Und hoffe, damit diese Welt zu verändern

Aua

Aua, ich bin so sauer
Ich schau' Bauer sucht Frau im TV
Aber ich werde daraus nicht schlauer
Ich baue mir eine Mauer
Und lebe als Eremit
Danger Dan, Antilopen Gang
Sehr sehr deep

Wieviel hast du getrunken?
Aua
Einiges, oh aua
Was hast du getrunken?
Wodka und Bier, aua

Aïe

Aïe, aïe, aïe

Je touche la plaque de cuisson
Parce que j'avais oublié
Comme ça fait mal
Aïe

Je me fais une coupure de papier
Parce que tout le monde en a un en ce moment
Ça me va bien
Aïe

Mon petit orteil me fait mal
Quand je me lève la nuit
Je me cogne au bord du lit
Aïe

Je pleure
Mon œil me brûle
Ce moment où je me touche le visage avec des doigts pleins de piment

Je suis dans cette boucle sans fin
J'ai mal au cœur
Je me blesse toujours de la même manière
J'ai mal au cœur
Je le fais et je le sais
J'ai mal au cœur
Et avec toi c'est pareil
J'ai mal au cœur

J'ai mal au cœur
J'ai mal au cœur

La pizza est trop chaude, je sais
Je prends une bouchée quand même
Merde, langue brûlée
J'avais juste pas envie
De chercher un gant de cuisine
Je prends tout à la main
Je mets mes chaussettes
Je prends de l'élan et puis
Je glisse sur le parquet dans le couloir
Une fois sur trois, c'est la même chose
Une épine dans le pied
Merde, aïe
Je mange de la pizza et du coca
Je bois du whisky et du kebab
Jusqu'à ce que ça brûle sous la poitrine, ah
Tu vas bien ? Il le faut
Je me réchauffe, puis je m'approche trop près
Et je me brûle
Je n'apprends pas de mes erreurs, je suis trop bête pour ça
Mais ça ne me tue pas au final
Je ne remarque pas encore une fois
Que la porte est trop basse
Je me cogne dessus
Parce que c'est typique de nous

Je suis dans cette boucle sans fin
J'ai mal au cœur
Je me blesse toujours de la même manière
J'ai mal au cœur
Je le fais et je le sais
J'ai mal au cœur
Et avec toi c'est pareil
J'ai mal au cœur

J'ai, j'ai, j'ai, j'ai

Je me suis brûlé le cœur
Je me suis brisé le cœur
J'ai besoin d'un bandage compressif
Pour arrêter la douleur rapidement
Appelle l'interniste
Ça fait mal par vagues
Il dit qu'il ne peut rien faire
Et que ça va passer

D'ailleurs, c'était clair
Je me retrouve encore une fois
Au même endroit
Devant la même chose qu'il y a des années, ah
Ma vie dit que je ne me laisse pas influencer
Alors je préfère courir dans une scie circulaire en riant
C'est si bon avant de se brûler
On se persuade que ça vaut le coup, juste pour ce court instant
Mais maintenant appelle l'interniste
Et s'il dit qu'il ne peut rien faire
S'il te plaît, putain, appelle l'exorciste
Tu n'étais pas juste à l'instant sur la scène de crime ?
Je suis allongé ici, seul
Qui va m'apporter un défibrillateur maintenant ? Putain
Ce ne serait pas la première fois que je mourrais comme ça
Tout est tactique, tout est intentionnel, alors ça n'a pas d'importance

J'ai mal au cœur
J'ai mal au cœur
J'ai mal au cœur

Aïe

Je ne peux pas l'expliquer autrement
En fait, je m'aime bien
Mais je me sens constamment si étranger
Comme si je vivais sur une autre planète, ouais
Je fais partie d'un tout qui n'offre plus aucune prise
Sauf quand je projette les problèmes de mon environnement sur moi-même
Je suis moi-même responsable de la divergence entre l'état actuel et l'utopie
Le revers de la négation n'est qu'un sentiment abstrait
Et si tu te sens comme moi
Et que tu perds à nouveau courage
Alors accroche-toi à ta bière
Accroche-toi à ton chagrin d'amour
Je fais partie d'une grande machine
Et dis-moi, quand j'échoue à nouveau, toi
Ne t'en fais pas
En tant que partie d'une somme, tu te fais aussi du mal
Je sors du bar en titubant
Et je trébuche sur la rampe d'escalier
Je m'étouffe avec une ampoule halogène
Et j'espère changer le monde de cette façon

Aïe

Aïe, je suis tellement énervé
Je regarde L'amour est dans le pré à la télé
Mais ça ne me rend pas plus intelligent
Je me construis un mur
Et je vis en ermite
Danger Dan, Antilopen Gang
Très très profond

Combien as-tu bu ?
Aïe
Pas mal, oh aïe
Qu'est-ce que tu as bu ?
De la vodka et de la bière, aïe