Lyrics and translation Mine feat. Fatoni - Romcom

Romcom

Ich mach' die Tür auf und sag': Hallo, Schatz
Sie sagt: Hallo, Schatz, hast du an das Salz gedacht?
Ich sag': Fuck, ne, das hab' ich krass verplant
Sie sagt: Jetzt hab'n die Läden zu, aber das war ja klar
Ich sag': Wie meinst'n das? Als würd' ich nie was richtig machen
Sie sagt: Ne, wenn dir was wichtig ist, kann man sich auf dich verlassen
Ich sag': Du hast doch neulich auch die Milch vergessen
Sie sagt: Hör endlich auf, von dieser Milch zu sprechen
Ich sag': Ach, immer der gleiche Scheiß
Sie sagt: Ja genau, und als nächstes sagst du, für so 'ne Scheiße hast du keine Zeit
Ich sag': Stimmt
Sie sagt: Wenn du kein'n Bock hast, hast du niemals Zeit
Ich sag': Da ist er wieder, der Klischee-Beziehungsstreit
Sie sagt: Ja, von dir kommt nur ein Spruch, keine Argumente
Ich sag': Ich hab' gar kein'n Bock, über so 'n Scheiß nachzudenken
Sie sagt: Jaja
Ich sag': Bitte, sei jetzt leise
Sie sagt: Das Essen schmeckt scheiße, ohne Salz kann man es wegschmeißen
Ich sag': Dann lass uns halt einfach 'ne scheiß Pizza bestellen
Sie sagt: Ich will keine scheiß Pizza bestellen, immer willst du 'ne scheiß Pizza bestellen
Ich sag': Fick dich doch selbst
Sie sagt nichts
Ich sag 'nichts
Ich sag': Es tut mir leid, es war nicht so gemeint
Sie sagt: Komm schon, Mann
Lass uns einfach nicht mehr drüber reden und wir schau'n n'e Romcom an

Wenn wir nicht mehr können, schau'n wir uns 'ne Romcom an
Wenn wir nicht mehr können, schau'n wir uns 'ne Romcom an
Denn das Nicht-mehr-drüber-reden verbessert den Beziehungsstand
Welches Problem? Es gibt kein Problem
Wir können eins draus machen oder wir lassen's so stehen

Sie macht die Tür auf und sagt: Hallo, Schatz
Ich sag': Hallo, Schatz, das Essen ist gleich gemacht
Sie sagt: Super Timing, ich könnt 'n Pferd fressen
Ich sag': Perfekt, und heute hat niemand was vergessen
Sie grinst, ich grins'
Sie sagt: Stimmt
Holt 'ne Flasche Gin aus ihrer Tasche raus und stellt sie hin
Ich sag': Ok, krass
Sie sagt: Ne quatsch, die ist nicht für jetzt, hier ist 'ne Flasche Wein
Ich sag': Hier sind zwei Gläser, schenk uns mal was ein
Und wir stoßen an, essen auf, richtig geil
30 Jahre jung, wir zelebrieren unsere Spießigkeit
Ich sag': Willst du nach der Tagesschau noch Tatort schauen?
Sie sagt: Der ist zwar immer schlecht, aber wir probieren's seit Jahren aus
Ich sag': Ja genau, das ist mehr Tradition, als Entertainment
Sie sagt: Dass das das beste deutsch Fernsehen sein soll, ist echt beschämend
Ich sag': Das ist tatsächlich hässlich
Sie sagt: Komm, wir gucken lieber was auf Netflix
Und wir suchen irgendeinen englischen Krimi dort
Finden einen, gucken einen, irgendwas mit Kindermord
Sie sagt: Warum geht das Balg auch mit dem mit? So ein dummes Kind
Ich bin voll drin, find's voll schlimm und sag': Stell dir vor, das wäre unser Kind
Sie sagt: Ein Grund mehr, warum ich niemals Kinder will
Ich sag': Wie, nie?
Sie sagt: Wie wie, nie?
Ich sag': Äh, krass, was?
Sie sagt: Warte mal, das war doch klar
Ich so: Naja, kein Plan
Sie sagt: Ich hab' doch immer gesagt, dass ich Kinder scheiße find
Ich sag': Ja, ich weiß, aber ich dachte, das gilt nicht für die Eigenen
Sie sagt: Wie kommst du darauf? Das macht gar keinen Sinn
Ich sag': Ja, vielleicht wollt' ich mir das ja auch einfach nur einbilden
Das Ding ist nämlich, ich will irgendwann Kids
Sie sagt: Sorry, aber mit mir wird das wohl nix
Ich sag': Komm schon, der Film nervt doch voll
Gucken wir lieber 'ne Romcom.

Wenn wir nicht mehr können, schau'n wir uns 'ne Romcom an
Denn das Nicht-mehr-drüber-reden verbessert den Beziehungsstand
Welches Problem? Es gibt kein Problem
Wir können eins draus machen oder wir lassen's so stehen

Wenn wir nicht mehr können, schau'n wir uns ne Romcom an
Denn das Nicht-mehr-drüber-reden verbessert den Beziehungsstand
Welches Problem? Es gibt kein Problem
Wir können eins draus machen oder wir lassen's so stehen

Романтическая комедия

Я открываю дверь и говорю: Привет, милая
Она говорит: Привет, милый, ты не забыл про соль?
Я говорю: Блин, нет, я это конкретно профукал
Она говорит: Теперь все магазины закрыты, но это было очевидно
Я говорю: Что ты имеешь в виду? Как будто я никогда ничего не делаю правильно
Она говорит: Нет, если тебе что-то важно, на тебя можно положиться
Я говорю: Ты же недавно тоже забыла молоко
Она говорит: Прекрати, наконец, говорить об этом молоке
Я говорю: Ох, всегда одно и то же дерьмо
Она говорит: Да, точно, а дальше ты скажешь, что на такую хрень у тебя нет времени
Я говорю: Верно
Она говорит: Если тебе не хочется, у тебя никогда нет времени
Я говорю: Вот он снова, этот клишированный спор в отношениях
Она говорит: Да, от тебя только шуточки, никаких аргументов
Я говорю: Мне вообще не хочется думать о такой ерунде
Она говорит: Ага
Я говорю: Пожалуйста, помолчи сейчас
Она говорит: Еда — дерьмо, без соли можно её выбросить
Я говорю: Тогда давай просто закажем чертову пиццу
Она говорит: Я не хочу заказывать чертову пиццу, ты всегда хочешь заказать чертову пиццу
Я говорю: Иди к черту
Она молчит
Я молчу
Я говорю: Извини, я не так это имел в виду
Она говорит: Ну же, давай
Просто больше не будем об этом говорить и посмотрим романтическую комедию

Когда мы больше не можем, мы смотрим романтическую комедию
Когда мы больше не можем, мы смотрим романтическую комедию
Ведь "не говорить об этом" улучшает отношения
Какая проблема? Нет никакой проблемы
Мы можем раздуть из этого проблему или оставить как есть

Она открывает дверь и говорит: Привет, милый
Я говорю: Привет, милая, ужин почти готов
Она говорит: Идеальный момент, я могу съесть лошадь
Я говорю: Отлично, и сегодня никто ничего не забыл
Она улыбается, я улыбаюсь
Она говорит: Верно
Достает бутылку джина из сумки и ставит её
Я говорю: Ого, круто
Она говорит: Нет, шучу, это не на сейчас, вот бутылка вина
Я говорю: Вот два бокала, налей нам немного
И мы чокаемся, ужинаем, очень классно
30 лет, мы празднуем нашу мещанскую жизнь
Я говорю: Хочешь после новостей посмотреть "Место преступления"?
Она говорит: Он всегда плохой, но мы пытаемся его смотреть годами
Я говорю: Да, точно, это больше традиция, чем развлечение
Она говорит: Позорно, что это считается лучшим немецким телевидением
Я говорю: Это действительно ужасно
Она говорит: Давай лучше посмотрим что-нибудь на Netflix
И мы ищем там какой-нибудь английский детектив
Находим один, смотрим его, что-то про убийство ребенка
Она говорит: Зачем этот ребенок пошел с ним? Глупый ребенок
Я полностью погружен, мне очень жаль, и говорю: Представь, что это был бы наш ребенок
Она говорит: Еще одна причина, почему я никогда не хочу детей
Я говорю: Как, никогда?
Она говорит: Что "как, никогда"?
Я говорю: Э, круто, что?
Она говорит: Подожди, это же было очевидно
Я такой: Ну, не знаю
Она говорит: Я же всегда говорила, что считаю детей дерьмом
Я говорю: Да, я знаю, но я думал, что это не относится к своим собственным
Она говорит: Как ты до этого додумался? Это вообще не имеет смысла
Я говорю: Да, может быть, я просто хотел себя обмануть
Дело в том, что я когда-нибудь хочу детей
Она говорит: Извини, но со мной это вряд ли получится
Я говорю: Ну же, этот фильм ужасно раздражает
Давай лучше посмотрим романтическую комедию.

Когда мы больше не можем, мы смотрим романтическую комедию
Ведь "не говорить об этом" улучшает отношения
Какая проблема? Нет никакой проблемы
Мы можем раздуть из этого проблему или оставить как есть

Когда мы больше не можем, мы смотрим романтическую комедию
Ведь "не говорить об этом" улучшает отношения
Какая проблема? Нет никакой проблемы
Мы можем раздуть из этого проблему или оставить как есть