Lyrics and translation Mine feat. Fatoni - Tattoo

Tattoo

Wir machen uns ein Tattoo
Dann halten wir ein Leben lang, ey
Und halten wir kein Leben lang, ey
Dann lassen wir's weglasern, Mann

Du sagst, ich interessiere mich nur noch für meine Probleme
Du sagst, ich interessiere mich nur für mein eigenes Leben
Ich habe gerade wirklich keine Zeit um zu reden (keine Zeit)
Ich habe gerade wirklich Scheiße zu regeln (weit und breit)
Vielleicht haben wir einfach keine gemeinsamen Themen (mehr)
Vielleicht ist es einfach nicht einfach, denn einfach ist eh nichts (yeah)
Schon lange zu zweit, zusammen vereint
Schon lange 'ne ganze Weile gemeinsam direkt aneinander vorbei
Wir sind doch noch immer die Gleichen, das kann doch nicht sein
Wir sind doch noch immer die Gleichen, nur in einer anderen Zeit
Apropos immer das Gleiche: wir haben wieder Streit
Apropos Zeit, merkst du nicht auch, wie sie langsam verstreicht?
Werden wir seh'n, meinetwegen, keine Pläne
Werden wir seh'n, Schluss oder Kind, wie bei Rainald Grebe
Das was schon war ist immer näher als das, was noch kommt
Das was schon war ist das, was man kennt

Yeah, yeah, yeah
Bis vor Kurzem habe ich es selbst vielleicht nicht geglaubt
Doch nun trage ich ein'n Beweis auf der Haut
Keiner ist immer gut drauf, das weißt du doch auch
Beziehungen, die länger halten, halten einfach mehr aus
So ein Alltagsstreit braucht keinen Anlass
Bei den Andern ist es auch nicht anders
Du hast immer, du hast immer, ich hab' nie, ich hab' nie
Ich hab' immer, du hast nie
Türen knallen
Hysterie
Bitte verlass dich auf mich
Wenn du keine Therapie machst, dann verlass' ich dich

Sowas hält doch keiner aus
Die Nachbarn hör'n uns schon wieder
Und die Tür ist kaputt
Das erklärst du dem Vermieter

Ey, wir machen uns ein Tattoo
Dann halten wir ein Leben lang, ey
Und halten wir kein Leben lang
Dann lassen wir's weglasern, Mann
Wir machen uns ein Tattoo
Dann halten wir ein Leben lang, ey
Und halten wir kein Leben lang, ey
Dann lassen wir's weglasern, Mann

Татуировка

Мы сделаем тату
Тогда мы будем вместе всю жизнь, эй
А если не всю жизнь, эй
Тогда сведем его лазером, мужик

Ты говоришь, меня интересуют только мои проблемы
Ты говоришь, меня интересует только моя собственная жизнь
У меня сейчас реально нет времени разговаривать (нет времени)
У меня сейчас реально куча дел (по горло)
Возможно, у нас просто нет общих тем (больше)
Возможно, это просто нелегко, потому что ничего не дается легко (ага)
Так долго вместе, вдвоем
Так долго, уже целую вечность, вместе, но словно мимо друг друга
Мы же все еще те же, разве нет?
Мы все еще те же, просто в другое время
Кстати, об одном и том же: мы снова ругаемся
Кстати, о времени, ты не замечаешь, как оно медленно уходит?
Посмотрим, как пойдет, не буду загадывать
Посмотрим, расставание или ребенок, как у Райнальда Гребе
То, что было, всегда ближе, чем то, что будет
То, что было, — это то, что мы знаем

Ага, ага, ага
До недавнего времени я сама, возможно, не верила
Но теперь у меня есть доказательство на коже
Никто не бывает всегда в хорошем настроении, ты же знаешь
Отношения, которые длятся дольше, просто выдерживают больше
Бытовой ссоре не нужен повод
У других тоже не все гладко
У тебя всегда, у тебя всегда, у меня никогда, у меня никогда
У меня всегда, у тебя никогда
Хлопанье дверей
Истерика
Пожалуйста, положись на меня
Если ты не пойдешь на терапию, то я тебя брошу

Такого никто не выдержит
Соседи нас снова слышат
И дверь сломана
Это ты объяснишь арендодателю

Эй, мы сделаем тату
Тогда мы будем вместе всю жизнь, эй
А если не всю жизнь
Тогда сведем его лазером, мужик
Мы сделаем тату
Тогда мы будем вместе всю жизнь, эй
А если не всю жизнь, эй
Тогда сведем его лазером, мужик