Lyrics and translation Minelli - Nothing Hurts

Nothing Hurts

Do-do, do-do-do-do, do-do-do-do, do-do
Ooh, it's true

Closure
Closure's all I need now that it's over
'Cause I ain't over you
And I told you
Told you that I need time on my own, yeah
Now it's done for good

Don't try to hold me, it's making it worse
Oh, and don't try to kiss me that ain't how it works
I need you gone, gone
Won't be here to wait for my turn (mm-mm)
You should know that

Nothing hurts like you do
I knew you were bad news
Moment that I met you, yeah, I knew
Oh baby, nothing hurts like you do
I'm crying in the bathroom
Listening to sad tunes, yeah, it's true

Baby, nothing hurts like you do
Do-do-do-do, do-do, do-do-do-do, do-do
Yeah, I knew
Oh baby, nothing hurts like you do
Do-do-do-do, do-do, do-do-do-do, do-do
Yeah, it's true

Out of focus
Can't see straight, the heartbreak got me frozen
Frozen over you
And now I replay
Memories in my mind and all the moments
I fell back to you

Don't try to hold me, it's making it worse (making it worse)
Oh, and don't try to kiss me that ain't how it works
I need you gone, gone
Won't be here to wait for my turn (mm-mm)
You should know that

Nothing hurts like you do
I knew you were bad news
Moment that I met you, yeah, I knew
Oh baby, nothing hurts like you do
I'm crying in the bathroom
Listening to sad tunes, yeah, it's true

Baby, nothing hurts like you do
Do-do-do-do, do-do, do-do-do-do, do-do
Yeah, I knew
Oh baby, nothing hurts like you do
Do-do-do-do, do-do, do-do-do-do, do-do
Yeah, it's true

Oh, nothing hurts like
When you told me in the morning
You been having doubts
Yeah, you loved me then
But you don't love me now
Baby, nothing hurts like you do
I'm crying in the bathroom
Listening to sad tunes, yeah, it's true
Oh-oh-oh, nothing hurts like you do

Rien ne fait plus mal

Do-do, do-do-do-do, do-do-do-do, do-do
Ooh, c'est vrai

Clôture
La clôture est tout ce dont j'ai besoin maintenant que c'est fini
Parce que je ne suis pas passée à autre chose
Et je te l'ai dit
Je t'ai dit que j'avais besoin de temps pour moi, ouais
Maintenant, c'est terminé pour de bon

N'essaie pas de me retenir, ça empire les choses
Oh, et n'essaie pas de m'embrasser, ce n'est pas comme ça que ça marche
J'ai besoin que tu partes, tu partes
Je ne serai pas là pour attendre mon tour (mm-mm)
Tu devrais le savoir

Rien ne fait aussi mal que toi
Je savais que tu étais une mauvaise nouvelle
Dès le moment où je t'ai rencontré, ouais, je le savais
Oh bébé, rien ne fait aussi mal que toi
Je pleure dans la salle de bain
J'écoute des chansons tristes, ouais, c'est vrai

Bébé, rien ne fait aussi mal que toi
Do-do-do-do, do-do, do-do-do-do, do-do
Ouais, je le savais
Oh bébé, rien ne fait aussi mal que toi
Do-do-do-do, do-do, do-do-do-do, do-do
Ouais, c'est vrai

Flou
Je ne vois pas clair, le chagrin d'amour me glace
Glacée à cause de toi
Et maintenant, je rejoue
Des souvenirs dans mon esprit et tous les moments
Où je suis revenue vers toi

N'essaie pas de me retenir, ça empire les choses (ça empire les choses)
Oh, et n'essaie pas de m'embrasser, ce n'est pas comme ça que ça marche
J'ai besoin que tu partes, tu partes
Je ne serai pas là pour attendre mon tour (mm-mm)
Tu devrais le savoir

Rien ne fait aussi mal que toi
Je savais que tu étais une mauvaise nouvelle
Dès le moment où je t'ai rencontré, ouais, je le savais
Oh bébé, rien ne fait aussi mal que toi
Je pleure dans la salle de bain
J'écoute des chansons tristes, ouais, c'est vrai

Bébé, rien ne fait aussi mal que toi
Do-do-do-do, do-do, do-do-do-do, do-do
Ouais, je le savais
Oh bébé, rien ne fait aussi mal que toi
Do-do-do-do, do-do, do-do-do-do, do-do
Ouais, c'est vrai

Oh, rien ne fait aussi mal que
Quand tu m'as dit ce matin
Que tu avais des doutes
Ouais, tu m'aimais à l'époque
Mais tu ne m'aimes plus maintenant
Bébé, rien ne fait aussi mal que toi
Je pleure dans la salle de bain
J'écoute des chansons tristes, ouais, c'est vrai
Oh-oh-oh, rien ne fait aussi mal que toi