Lyrics and translation Minh Hằng - Mot Vong Trai Dat

Mot Vong Trai Dat

Minh Hằng:
Đố các bạn, trên thế gian này khoảng cách nào là xa nhất?
Nó không phài là khoảng cách từ ngọn núi này đến ngọn núi kia.
Không phải là khoảng cách từ đại dương này đến đại dương kia.
Cũng không phải là khoảng cách giữa châu lục này đến châu lục kia.
Mà nó chính là khoảng cách của một vòng trái đất.
Một vòng trái đất, đó cũng chính là khoảng cách ngắn nhất.
Vì khi đó hai người được ngồi cạnh bên nhau.
Nhưng không biết phải nói gì, cũng không biết phải làm gì.
Mời các bạn cùng lắng nghe ca khúc Một Vòng Trái Đất.
Trái đất cứ lặng lẽ quay
Đôi ta cứ lặng lẽ yêu
Hứa yêu nhau đến muôn đời sau
Hứa yêu nhau có trăng và sao
Minh Hằng:
Trái đất cứ lặng lẽ quay
Đôi ta cứ lặng lẽ xa
Xa nhau không phải không hợp nhau
Xa nhau vì bao lỗi lầm
Yêu em không?
Anh yêu em, yêu anh không?
Minh Hằng:
Thật em yêu anh.
Lời nói đó vẫn in sâu vào tâm trí của anh.
Minh Hằng:
Một vòng trái đất, em ngồi đây.
Anh ngồi đây.
Minh Hằng:
Bên cạnh nhau ngỡ như thật xa
Không dám nhìn, không nói gì
Dường như chúng ta chưa từng quen
Một vòng trái đất.
Minh Hằng:
Em ngồi đây.
Em lặng đi, anh ngồi đây ngước mắt nhìn theo
Không dám gọi tên, nước mắt rơi từ khóe mắt sâu vào tim
Một vòng trái đất.
Người ta thường nói có người đã đi một vòng lớn.
Cuối cùng cũng gặp lại nhau
Chỉ đáng tiếc là khi gặp lại nhau.
Giữa hai người dường như có một khoảng cách rất lớn.
Đến nỗi không biết phải làm sao để lấp lại khoảng cách đó.
Minh Hằng:
Một vòng trái đất.
Đến cuối cùng hai người đều có hai cuộc sống riêng.
Hai thế giới riêng.
Mà trong hai thế giới đó.
Đều đã không còn hình bóng của đối phương.
Vậy thì theo các bạn, số phận đã đưa hai người đó đi một vòng lớn.
Rồi lại gặp nhau để làm gì?

Un Tour de la Terre

Minh Hằng:
Je te défie, mon cher, à me dire quelle est la distance la plus grande sur terre ?
Ce n'est pas la distance entre cette montagne et celle-là.
Ce n'est pas la distance entre cet océan et celui-là.
Ce n'est pas non plus la distance entre ce continent et celui-là.
Mais c'est bien la distance d'un tour de la terre.
Un tour de la terre, c'est aussi la distance la plus courte.
Car à ce moment-là, vous êtes assis l'un à côté de l'autre.
Mais vous ne savez pas quoi dire, ni quoi faire.
Je vous invite à écouter la chanson Un Tour de la Terre.
La terre tourne silencieusement
Nous, nous nous aimons silencieusement
Promettant de s'aimer pour toujours
Promettant de s'aimer sous la lune et les étoiles
Minh Hằng:
La terre tourne silencieusement
Nous, nous nous éloignons silencieusement
Nous nous éloignons, non pas parce que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre
Mais à cause de nos erreurs
Tu m'aimes ?
Tu m'aimes, tu m'aimes ?
Minh Hằng:
Sache que je t'aime.
Ces mots sont gravés à jamais dans ton cœur.
Minh Hằng:
Un tour de la terre, je suis là.
Tu es là.
Minh Hằng:
L'un à côté de l'autre, comme si on était si loin
On n'ose pas se regarder, on ne dit rien
Comme si on ne s'était jamais rencontrés
Un tour de la terre.
Minh Hằng:
Je suis là.
Je me tais, tu es là, les yeux levés vers le ciel
Je n'ose pas t'appeler, les larmes coulent du coin de mes yeux, au plus profond de mon cœur
Un tour de la terre.
On dit souvent que certaines personnes ont fait un grand tour.
Pour finalement se retrouver
Le seul hic, c'est que lorsqu'ils se retrouvent.
Il y a comme un grand vide entre eux.
À tel point qu'ils ne savent pas comment combler ce vide.
Minh Hằng:
Un tour de la terre.
Au final, vous avez chacun votre vie.
Deux mondes différents.
Et dans ces deux mondes.
Il n'y a plus d'ombre de l'autre.
Alors, d'après toi, le destin a-t-il fait faire un grand tour à ces deux personnes.
Pour qu'elles se retrouvent et pour quoi faire ?