Lyrics and translation Minh Hằng - Mot Vong Trai Dat

Mot Vong Trai Dat

Minh Hằng:
Đố các bạn, trên thế gian này khoảng cách nào là xa nhất?
Nó không phài là khoảng cách từ ngọn núi này đến ngọn núi kia.
Không phải là khoảng cách từ đại dương này đến đại dương kia.
Cũng không phải là khoảng cách giữa châu lục này đến châu lục kia.
Mà nó chính là khoảng cách của một vòng trái đất.
Một vòng trái đất, đó cũng chính là khoảng cách ngắn nhất.
Vì khi đó hai người được ngồi cạnh bên nhau.
Nhưng không biết phải nói gì, cũng không biết phải làm gì.
Mời các bạn cùng lắng nghe ca khúc Một Vòng Trái Đất.
Trái đất cứ lặng lẽ quay
Đôi ta cứ lặng lẽ yêu
Hứa yêu nhau đến muôn đời sau
Hứa yêu nhau có trăng và sao
Minh Hằng:
Trái đất cứ lặng lẽ quay
Đôi ta cứ lặng lẽ xa
Xa nhau không phải không hợp nhau
Xa nhau vì bao lỗi lầm
Yêu em không?
Anh yêu em, yêu anh không?
Minh Hằng:
Thật em yêu anh.
Lời nói đó vẫn in sâu vào tâm trí của anh.
Minh Hằng:
Một vòng trái đất, em ngồi đây.
Anh ngồi đây.
Minh Hằng:
Bên cạnh nhau ngỡ như thật xa
Không dám nhìn, không nói gì
Dường như chúng ta chưa từng quen
Một vòng trái đất.
Minh Hằng:
Em ngồi đây.
Em lặng đi, anh ngồi đây ngước mắt nhìn theo
Không dám gọi tên, nước mắt rơi từ khóe mắt sâu vào tim
Một vòng trái đất.
Người ta thường nói có người đã đi một vòng lớn.
Cuối cùng cũng gặp lại nhau
Chỉ đáng tiếc là khi gặp lại nhau.
Giữa hai người dường như có một khoảng cách rất lớn.
Đến nỗi không biết phải làm sao để lấp lại khoảng cách đó.
Minh Hằng:
Một vòng trái đất.
Đến cuối cùng hai người đều có hai cuộc sống riêng.
Hai thế giới riêng.
Mà trong hai thế giới đó.
Đều đã không còn hình bóng của đối phương.
Vậy thì theo các bạn, số phận đã đưa hai người đó đi một vòng lớn.
Rồi lại gặp nhau để làm gì?

Один оборот Земли

Minh Hằng:
Отгадайте, какое расстояние на земле самое большое?
Это не расстояние от одной горы до другой.
Не расстояние от одного океана до другого.
И не расстояние между континентами.
А это расстояние одного оборота Земли.
Один оборот Земли — это также самое короткое расстояние.
Потому что тогда два человека сидят рядом друг с другом.
Но не знают, что сказать, не знают, что делать.
Предлагаю вам послушать песню "Один оборот Земли".
Земля тихонько вращается,
Мы тихонько любим друг друга.
Обещали любить друг друга вечно,
Обещали любить друг друга под луной и звездами.
Minh Hằng:
Земля тихонько вращается,
Мы тихонько отдаляемся друг от друга.
Расстаемся не потому, что не подходим друг другу,
Расстаемся из-за множества ошибок.
Любишь меня?
Я люблю тебя, а ты любишь меня?
Minh Hằng:
Да, я люблю тебя.
Эти слова до сих пор глубоко врезались в мою память.
Minh Hằng:
Один оборот Земли, я сижу здесь.
Ты сидишь здесь.
Minh Hằng:
Находясь рядом, мы словно так далеки,
Не смеем взглянуть, не произносим ни слова.
Словно мы никогда не были знакомы.
Один оборот Земли.
Minh Hằng:
Я сижу здесь.
Я молчу, ты сидишь здесь, провожая меня взглядом.
Не смеешь назвать меня по имени, слезы катятся из глаз, проникая глубоко в сердце.
Один оборот Земли.
Говорят, что некоторые люди совершают большой круг,
И в конце концов снова встречаются.
Только жаль, что когда они встречаются снова,
Между ними словно огромная пропасть.
Настолько большая, что они не знают, как ее преодолеть.
Minh Hằng:
Один оборот Земли.
В конце концов, у каждого из них своя жизнь.
Два разных мира.
И в этих двух мирах
Больше нет места друг для друга.
Так зачем же, по-вашему, судьба заставила этих двоих пройти такой большой круг,
Чтобы снова встретиться?