Còn Thương Rau Đắng Mọc Sau Hè - Bich Phuong , Minh Hiền translation in German

Còn Thương Rau Đắng Mọc Sau Hè

Nắng hạ đi
Mây trôi lang thang cho hạ buồn
Coi khói đốt đồng, để ngậm ngùi chim nhớ lá rừng
Ai biết mẹ buồn vui khi mẹ kêu cậu tới gần
Biểu cậu ngồi mẹ nhổ tóc sâu, hai chị em tóc bạc như nhau
Đôi mắt cậu buồn hiu phiêu lưu
Rong chơi những ngày đầu chừa ba vá miếng dừa
Đường mòn xưa, dãi nắng dầm mưa
Ai cách xa cội nguồn, ngồi một mình
Nhớ lũy tre xanh dạo quanh khung trời kỷ niệm
Chợt thèm rau đắng nấu canh
Xin được làm mây mà bay khắp nơi giang hồ
Ghé chốn quê hương xa rời từ cất bước ly hương
Xin được làm gió dập dìu đưa điệu ca dao
Chái bếp hiên sau cũng ngọt ngào một lời cho nhau
Xin sống lại tình yêu đơn sơ,
Rong chơi những ngày đầu chừa ba vá miếng dừa
Đường mòn xưa, dãi nắng dầm mưa
Xin nắng hạ thổi buồn để mình ngồi
Nhớ lũy tre xanh dạo quanh,
Khung trời kỷ niệm chợt thèm
Rau đắng nấu canh ...

Nắng hạ đi
Mây trôi lang thang cho hạ buồn
Coi khói đốt đồng, để ngậm ngùi chim nhớ lá rừng
Ai biết mẹ buồn vui khi mẹ kêu cậu tới gần
Biểu cậu ngồi mẹ nhổ tóc sâu, hai chị em tóc bạc như nhau
Đôi mắt cậu buồn hiu phiêu lưu
Rong chơi những ngày đầu chừa ba vá miếng dừa
Đường mòn xưa, dãi nắng dầm mưa
Ai cách xa cội nguồn, ngồi một mình
Nhớ lũy tre xanh dạo quanh khung trời kỷ niệm
Chợt thèm rau đắng nấu canh
Xin được làm mây mà bay khắp nơi giang hồ
Ghé chốn quê hương xa rời từ cất bước ly hương
Xin được làm gió dập dìu đưa điệu ca dao
Chái bếp hiên sau cũng ngọt ngào một lời cho nhau
Xin sống lại tình yêu đơn sơ,
Rong chơi những ngày đầu chừa ba vá miếng dừa
Đường mòn xưa, dãi nắng dầm mưa
Xin nắng hạ thổi buồn để mình ngồi
Nhớ lũy tre xanh dạo quanh,
Khung trời kỷ niệm chợt thèm
Rau đắng nấu canh ...
Xin nắng hạ thổi buồn để mình ngồi
Nhớ lũy tre xanh dạo quanh,
Khung trời kỷ niệm chợt thèm
Rau đắng nấu canh ...

Wenn man noch an die bitteren Kräuter hinterm Haus denkt

Die Sommersonne geht
Wolken ziehen umher und machen den Sommer traurig
Rauch über den Feldern, die Vögel sehnen sich nach dem Wald
Wer weiß, ob Mutter sich freut, wenn sie den Onkel ruft
Sie bittet ihn zu sitzen, zieht graue Haare aus, beide Geschwister gleich ergraut
In seinen Augen schweift die Melancholie
Streifzüge in alten Tagen, drei Flecken auf der Kokosnuss
Der alte Pfad, Sonnenbrand und Regen
Wer weit von der Heimat ist, sitzt allein
Vergisst nicht die Bambushecke, die um die Erinnerungen schwebt
Und sehnt sich plötzlich nach bitterem Kräutersuppengemüse
Lass mich eine Wolke sein, die durch die Welt zieht
Und die ferne Heimat besucht, seit ich fortging
Lass mich die Brise sein, die das Volkslied trägt
Wo selbst die Küchenecke süße Worte flüstert
Lass mich die einfache Liebe noch einmal leben
Streifzüge in alten Tagen, drei Flecken auf der Kokosnuss
Der alte Pfad, Sonnenbrand und Regen
Lass die Sommersonne die Trauer wehen, damit ich sitze
Und an die Bambushecke denke, die umherstreift,
In der Erinnerung plötzlich sehne ich mich
Nach bitterem Kräutersuppengemüse ...

Die Sommersonne geht
Wolken ziehen umher und machen den Sommer traurig
Rauch über den Feldern, die Vögel sehnen sich nach dem Wald
Wer weiß, ob Mutter sich freut, wenn sie den Onkel ruft
Sie bittet ihn zu sitzen, zieht graue Haare aus, beide Geschwister gleich ergraut
In seinen Augen schweift die Melancholie
Streifzüge in alten Tagen, drei Flecken auf der Kokosnuss
Der alte Pfad, Sonnenbrand und Regen
Wer weit von der Heimat ist, sitzt allein
Vergisst nicht die Bambushecke, die um die Erinnerungen schwebt
Und sehnt sich plötzlich nach bitterem Kräutersuppengemüse
Lass mich eine Wolke sein, die durch die Welt zieht
Und die ferne Heimat besucht, seit ich fortging
Lass mich die Brise sein, die das Volkslied trägt
Wo selbst die Küchenecke süße Worte flüstert
Lass mich die einfache Liebe noch einmal leben
Streifzüge in alten Tagen, drei Flecken auf der Kokosnuss
Der alte Pfad, Sonnenbrand und Regen
Lass die Sommersonne die Trauer wehen, damit ich sitze
Und an die Bambushecke denke, die umherstreift,
In der Erinnerung plötzlich sehne ich mich
Nach bitterem Kräutersuppengemüse ...
Lass die Sommersonne die Trauer wehen, damit ich sitze
Und an die Bambushecke denke, die umherstreift,
In der Erinnerung plötzlich sehne ich mich
Nach bitterem Kräutersuppengemüse ...