Lyrics and translation Minh Hiền - Đêm Giao Thừa Nghe Một Khúc Dân Ca

Đêm Giao Thừa Nghe Một Khúc Dân Ca

Đêm giao thừa nghe một khúc dân ca
Bài dân ca tha thiết đậm đà
Người xa quê nghe bài dân ca
Câu dân ca ấm lòng người đi xa
Nghe nôn nao như chiều ba mươi Tết
Bếp than hồng mẹ nấu bánh chưng xanh.

Lời dân ca như phù sa con sông
Thương quê hương thương vườn cau luống rau
Câu dân ca giao thừa nơi xa xứ
Có mùa xuân đến từ quê nhà.

Hát nữa đi em bài hát dân ca
Câu dân ca mang tình xuân bao la
Câu dân ca cho mùa xuân nở hoa
Cho xuân về từ khúc hát dân ca
Ai mang xuân từ thư hồng hoa thắm
Em mang xuân từ một lời ca.

Đêm giao thừa nghe một khúc dân ca
Bài dân ca tha thiết đậm đà
Từ tha hương nghe bài dân ca
Câu dân ca ấm lòng người đi xa
Em mơ sao một ngày xuân năm ấy
Có anh về cùng hát khúc dân ca.

Lời dân ca như dòng sông quê ta
Như hương cau hương dừa đang trổ hoa
Như đêm trăng bên đường em tát nước
Chiếc gàu con múc cả trăng vàng.

Le Réveillon, J'écoute Un Air Populaire

Le Réveillon, j'écoute un air populaire
Ce chant populaire, sincère et savoureux
Loin de chez moi, j'écoute ce chant populaire
Ce chant populaire réchauffe le cœur de ceux qui sont loin
J'entends un frisson comme le soir du 30 du Nouvel An
Le brasier rougeoyant, ma mère prépare des gâteaux de riz vert.

Les paroles du chant populaire, comme le limon du fleuve
L'amour de la patrie, l'amour des palmiers et des légumes verts
Ce chant populaire du Nouvel An, loin de chez moi
Le printemps est venu de la maison.

Chante encore, ma chérie, cette chanson populaire
Ce chant populaire, plein d'amour printanier
Ce chant populaire, pour que le printemps fleurisse
Pour que le printemps revienne de ce chant populaire
Qui apporte le printemps, des lettres rouges et des fleurs épanouies
Tu apportes le printemps, avec une chanson.

Le Réveillon, j'écoute un air populaire
Ce chant populaire, sincère et savoureux
Loin de ma patrie, j'écoute ce chant populaire
Ce chant populaire réchauffe le cœur de ceux qui sont loin
Je rêve d'un jour de printemps de cette année
Tu es de retour avec moi, pour chanter ce chant populaire.

Les paroles du chant populaire, comme le fleuve de notre pays
Comme le parfum des palmiers et des cocotiers qui fleurissent
Comme la nuit de lune au bord du chemin où tu puises l'eau
Le petit seau puise toute la lune dorée.