Lyrics and translation Minh Thuan - Con Cau Xin

Con Cau Xin

Ta ngồi đây lòng thật buồn đành xa cách nhau thật sao.
Ôi! Trời cao hiểu được rằng tình ta vẫn ko đổi thay.
Em và anh lòng hỏi lòng vì sao ta chia lìa nhau tình còn nồng?
Khi tình ta đang chìm sâu mộng tình đắm say...

Xin mẹ cha hiểu được rằng niềm vui của con là đây.
Con cầu xin mẹ đừng buồn vì còn đã yêu, yêu nồng say.
Xin đừng ngăn đừng giận hờn và xin đừng chia lìa con.
Con cầu xin cho giờ đây ta lìa nhau mộng tình tan vỡ.

Khóc! Cho duyên tình ta đã lỡ.
Em khóc thương cho đời nhau cay đắng.
Sao đôi ta mang hai số kiếp lênh đênh?
Có ai nghe được trái tim em quặn đau?
Sẽ ko ai ngoài anh khi ta đã xa nhau.
Em sẽ yêu anh dù cho bao năm tháng qua đi.
Xin quên đi bao nhiêu tiếng nói quanh ta.
Sẽ yêu nhau dù khó khăn dù cay đắng...

Je te supplie

Je suis assis ici, le cœur lourd, est-ce que nous devons vraiment nous séparer ?
Oh ! Ciel, comprends que mon amour pour toi ne changera jamais.
Toi et moi, nos cœurs se demandent pourquoi nous nous sommes séparés, alors que notre amour est encore si fort ?
Alors que notre amour est plongé dans un rêve d’amour passionné...

S’il te plaît, comprends que mon bonheur est ici.
Je te supplie, maman, ne sois pas triste, car je suis amoureux, profondément amoureux.
S’il te plaît, ne m’empêche pas, ne sois pas en colère et s’il te plaît, ne me sépare pas de toi.
Je te supplie, que maintenant, nous nous séparions, que notre rêve d’amour se brise.

Pleure ! Car notre destin amoureux est manqué.
Tu pleures, tu pleures pour notre vie amère.
Pourquoi avons-nous deux vies errants ?
Y a-t-il quelqu’un qui peut entendre la douleur qui me déchire le cœur ?
Il n’y aura personne d’autre que toi quand nous serons séparés.
Je t’aimerai même si des années passent.
S’il te plaît, oublie tous les mots qui nous entourent.
Nous nous aimerons malgré les difficultés, malgré l’amertume...