Lyrics and translation Minh Thuan - Đà Lạt Lập Đông

Đà Lạt Lập Đông

Dalat lập đông hoa vàng vừa mới nở
Ta còn chờ em một giấc mơ hoàng lan
Mặt trời mùa đông đến chợt đi vội vàng
Ta vẫn chờ em chiều phố núi mênh mang
Lần đầu gặp nhau ta bàng hoàng ngây dại
Con đường nhà em đồi dốc cao mờ sương
Trời vào lập đông gió ngàn thông rì rào
Em nói cùng ta giấc mơ một loài hoa

Em bây giờ lẽ nào quên đồi dốc trên cao
Em bây giờ lẽ nào quên hẹn ước hôm nao
Ta như cây thông xanh đứng bên hồ im bóng
Chợt cơn gió, chợt cơn gió lao xao
Em bây giờ lẽ nào xa thành phố trăng sao
Em bây giờ lẽ nào chỉ là giấc chiêm bao
Ta qua con dốc xưa cánh hoa vàng năm ấy
Gọi tên em lòng thương nhớ
Giữa một chiều Dalat lập đông

L'hiver à Dalat

L'hiver arrive à Dalat, les fleurs jaunes viennent juste de s'ouvrir
Je t'attends encore, mon rêve de jasmin
Le soleil d'hiver arrive et part précipitamment
Je t'attends toujours, dans l'après-midi de la ville montagneuse immense
La première fois que nous nous sommes rencontrés, j'étais étourdi et naïf
La route de ta maison, une colline escarpée, brumeuse
L'hiver arrive, le vent siffle à travers les pins
Tu m'as parlé de ton rêve, une sorte de fleur

Maintenant, est-ce que tu as oublié la colline escarpée?
Maintenant, est-ce que tu as oublié notre promesse d'antan?
Je suis comme un pin vert, debout au bord du lac, immobile
Un vent soudain, un vent soudain souffle
Maintenant, est-ce que tu as oublié la ville aux étoiles et à la lune?
Maintenant, est-ce que tu n'es qu'un rêve?
Je passe sur l'ancienne pente, les fleurs jaunes de cette année-là
J'appelle ton nom, mon cœur est rempli de nostalgie
Dans cet après-midi d'hiver à Dalat