Lyrics and translation Minh Thuận - Nắng Hồng Ngày Xưa

Nắng Hồng Ngày Xưa

Tình tôi thuở ấy thơ ngây như nắng hồng
Từng chiều đón đưa hoa thơm vàng trên lối về
Mộng lắm trắng trong thơ ngây như dòng suối
Mây trắng mong chờ tình ta vấn vương

Một chiều cuối thu mây trôi trên phím đàn
Rộn ràng sắc hoa yêu thương giờ xa mất rồi
Nàng về chốn xa yêu thương không còn nữa
Hoa cười em trao lặng nhìn mình tôi

Những chiều hai đứa đứng bên nhau
Tôi thẫn thờ chưa vội nói nên câu
Để rồi hoàng hôn buông xuống đồi
Lại thẹn thùng xa cách đến mai sau

Những chiều hai đứa đã xa nhau
Góc phố buồn anh nhặt lá thu phai
Nắng hồi chợt tắt nơi cuối đường
Nghe nghẹn ngào yêu dấu đã phai phôi

Soleil Rose de Jadis

Mon amour d'autrefois était innocent comme le soleil rose
Chaque après-midi, j'accueillais le retour de la fleur parfumée qui fleurissait sur le chemin
Mes rêves étaient si purs et innocents comme un ruisseau
Les nuages blancs attendaient notre amour qui se prolongeait

Un après-midi d'automne, les nuages flottaient sur les touches du piano
L'éclat des fleurs de notre amour, maintenant elles sont loin
Tu es partie loin, notre amour n'existe plus
Les fleurs sourient, le silence me regarde

Ces après-midis où nous étions ensemble
J'étais absorbé par mes pensées, je ne trouvais pas les mots
Puis le coucher de soleil descendit sur la colline
Et la timidité nous a séparés jusqu'au lendemain

Ces après-midis où nous étions séparés
Au coin de la rue triste, je ramassais les feuilles d'automne fanées
Le soleil s'est soudainement éteint au bout de la route
J'entendais notre amour s'estomper