Lyrics and translation Minh Thuận - Tình Đã Phai

Tình Đã Phai

Buồn vì em bỗng nhiên xa vắng.
Tình phai theo lời hứa rêu phong.
Em yêu hỡi em ơi có biết.
Gió sẽ dịu dàng.
Khi gió bên trăng.

Rồi khi nhớ khi buồn em khóc.
Nước mắt nào nặng nợ đã vơi.

Rồi khi đắm say tình yêu mới.
Em có còn nhớ chuyện ngày xưa.

Và mai mốt ôm đàn sàng bến.
Em có nhớ khi mình đắm say.

Em ơi có lẽ nào tình đẹp.
Là tình yêu dỡ dang.
Em ơi có lẽ nào đời buồn.
Khi đã sống bên nhau.

Xa nhau.
Nhưng trong lòng anh vẫn yêu em.
Xa nhau.
Nhưng trong lòng anh vẫn nhớ em.

L'amour s'est estompé

Je suis triste parce que tu es soudainement partie.
L'amour s'est estompé avec la promesse du passé.
Mon amour, sais-tu ?
Le vent sera doux.
Lorsque le vent est à côté de la lune.

Puis quand tu te souviens, quand tu es triste, tu pleures.
Les larmes qui étaient lourdes de fardeau se sont écoulées.

Puis quand tu es tombée amoureuse d'un nouvel amour.
Te souviens-tu encore de ce qui s'est passé il y a longtemps ?

Et demain, je chanterai sur les rives.
Te souviens-tu encore de notre passion ?

Mon amour, peut-être que la belle chose.
C'est un amour inachevé.
Mon amour, peut-être que la vie est triste.
Quand nous avons vécu ensemble.

Être séparés.
Mais dans mon cœur, je t'aime toujours.
Être séparés.
Mais dans mon cœur, je me souviens toujours de toi.