Lyrics and translation Minh feat. Thịnh Suy - Còn Tuổi Nào Cho Em

Còn Tuổi Nào Cho Em

Tuổi nào nhìn lá vàng úa chiều nay
Tuổi nào ngồi hát mây bay ngang trời
Tay măng trôi trên vùng tóc dài
Bao nhiêu cơn mơ vừa tuổi này
Tuổi nào ngơ ngác tìm tiếng gió heo may

Tuổi nào vừa thoáng buồn áo gầy vai
Tuổi nào ghi dấu chân chim qua trời
Xin cho tay em còn muốt dài
Xin cho cô đơn vào tuổi này
Tuổi nào lang thang thành phố tóc mây cài

Em xin tuổi nào còn tuổi nào cho nhau
Trời xanh trong mắt em sâu
Mây xuống vây quanh giọt sầu
Em xin tuổi nào
Còn tuổi trời hư vô
Bàn tay che dấu lệ nhòa
Ôi buồn!

When I was young I had no cares
Thought we had all that time to spare
Never felt the whisper vowed in my ear
They softly pulled your golden hair
And wished the clouds away down wind somewhere

When I was young I was naive
Didn't think time could control me
But yeah it counts up slowly
Left side that it's still lone me
This liftin' to the miss to mock me

But now I'm old
I've learnt to let go
Now keep my treasure closed
Now fight what I can't impose
'Cause now I'm old
And felt the winter cold
And seen beyond the foul I know

Tuổi nào ngồi khóc tình đã nghìn thu
(When I was young I had no care)
Tuổi nào mơ kết mây trong sương mù
(Thought we had all that time to spare)
Never felt the whisper vowed in my ear
They softly pulled your golden hair
And wished the clouds away down wind somewhere

Em xin tuổi nào
Còn tuổi trời hư vô
Bàn tay che dấu lệ nhòa
Ôi buồn!

Y a-t-il un âge pour toi

Quel âge regardais-tu les feuilles jaunes se faner aujourd'hui
Quel âge as-tu chanté les nuages qui traversent le ciel
Tes doigts s'écoulent sur tes longs cheveux
Combien de rêves pour cet âge
Quel âge as-tu cherché le vent frais

Quel âge as-tu à peine connu la tristesse de ton maigre vêtement
Quel âge as-tu marqué le passage des oiseaux dans le ciel
S'il te plaît, que tes mains restent longues
S'il te plaît, que la solitude soit pour cet âge
Quel âge as-tu erré dans la ville avec des cheveux de nuages

Je demande quel âge, quel âge nous aurons l'un pour l'autre
Le ciel bleu dans mes yeux est profond
Les nuages ​​descendent et entourent les gouttes de tristesse
Je demande quel âge
Il y a encore l'âge du ciel, un ciel sans fin
Tes mains cachent les larmes qui coulent
Oh, la tristesse !

Quand j'étais jeune, je n'avais aucun souci
Je pensais que nous avions tout ce temps à perdre
Je n'ai jamais entendu le murmure juré dans mon oreille
Ils ont doucement tiré tes cheveux dorés
Et ont souhaité que les nuages ​​s'éloignent quelque part dans le vent

Quand j'étais jeune, j'étais naïf
Je ne pensais pas que le temps pouvait me contrôler
Mais oui, il compte lentement
Côté gauche, c'est toujours moi seul
Cette élévation vers le manque pour me moquer

Mais maintenant je suis vieux
J'ai appris à lâcher prise
Maintenant, garde mon trésor fermé
Maintenant, combats ce que je ne peux pas imposer
Parce que maintenant je suis vieux
Et j'ai senti le froid de l'hiver
Et j'ai vu au-delà de la saleté que je connais

Quel âge as-tu pleuré pour un amour d'il y a mille ans
(Quand j'étais jeune, je n'avais aucun souci)
Quel âge as-tu rêvé de tisser des nuages ​​dans le brouillard
(Je pensais que nous avions tout ce temps à perdre)
Je n'ai jamais entendu le murmure juré dans mon oreille
Ils ont doucement tiré tes cheveux dorés
Et ont souhaité que les nuages ​​s'éloignent quelque part dans le vent

Je demande quel âge
Il y a encore l'âge du ciel, un ciel sans fin
Tes mains cachent les larmes qui coulent
Oh, la tristesse !