Lyrics and translation Minh feat. Thịnh Suy - Còn Tuổi Nào Cho Em

Còn Tuổi Nào Cho Em

Tuổi nào nhìn lá vàng úa chiều nay
Tuổi nào ngồi hát mây bay ngang trời
Tay măng trôi trên vùng tóc dài
Bao nhiêu cơn mơ vừa tuổi này
Tuổi nào ngơ ngác tìm tiếng gió heo may

Tuổi nào vừa thoáng buồn áo gầy vai
Tuổi nào ghi dấu chân chim qua trời
Xin cho tay em còn muốt dài
Xin cho cô đơn vào tuổi này
Tuổi nào lang thang thành phố tóc mây cài

Em xin tuổi nào còn tuổi nào cho nhau
Trời xanh trong mắt em sâu
Mây xuống vây quanh giọt sầu
Em xin tuổi nào
Còn tuổi trời hư vô
Bàn tay che dấu lệ nhòa
Ôi buồn!

When I was young I had no cares
Thought we had all that time to spare
Never felt the whisper vowed in my ear
They softly pulled your golden hair
And wished the clouds away down wind somewhere

When I was young I was naive
Didn't think time could control me
But yeah it counts up slowly
Left side that it's still lone me
This liftin' to the miss to mock me

But now I'm old
I've learnt to let go
Now keep my treasure closed
Now fight what I can't impose
'Cause now I'm old
And felt the winter cold
And seen beyond the foul I know

Tuổi nào ngồi khóc tình đã nghìn thu
(When I was young I had no care)
Tuổi nào mơ kết mây trong sương mù
(Thought we had all that time to spare)
Never felt the whisper vowed in my ear
They softly pulled your golden hair
And wished the clouds away down wind somewhere

Em xin tuổi nào
Còn tuổi trời hư vô
Bàn tay che dấu lệ nhòa
Ôi buồn!

Какие годы мне оставить?

В какие годы листья желтеют этим вечером?
В какие годы я сижу и пою о облаках, плывущих по небу?
Мои пальцы скользят по твоим длинным волосам.
Сколько мечтаний вмещает этот возраст?
В какие годы я растерянно ищу звук осеннего ветра?

В какие годы легкая грусть делает одежду слишком большой?
В какие годы следят птичьи стаи в небе?
Пусть твои руки останутся нежными и длинными.
Пусть одиночество придет в эти годы.
В какие годы я буду бродить по городу с цветами в волосах?

Я прошу, какие годы, какие годы нам оставить друг для друга?
Небесная синь в твоих глубоких глазах.
Облака спускаются, окружая капли печали.
Я прошу, какие годы,
Остались годы беззаботной юности,
Рука скрывает слезы.
О, печаль!

Когда я был молод, у меня не было забот,
Думал, у нас есть все время мира,
Никогда не чувствовал шепота, данного мне на ухо,
Они мягко потянули твои золотые волосы
И пожелали, чтобы облака унеслись по ветру куда-нибудь.

Когда я был молод, я был наивен,
Не думал, что время сможет управлять мной,
Но да, оно идет медленно,
Оставляя меня в одиночестве,
Эта тоска насмехается надо мной.

Но теперь я стар,
Я научился отпускать,
Теперь храню свои сокровища под замком,
Теперь борюсь с тем, что не могу изменить,
Потому что теперь я стар
И почувствовал зимний холод,
И увидел дальше обмана, который я знаю.

В какие годы я буду сидеть и плакать о любви, которой тысячи лет?
(Когда я был молод, у меня не было забот)
В какие годы я буду мечтать соединить облака в тумане?
(Думал, у нас есть все время мира)
Никогда не чувствовал шепота, данного мне на ухо,
Они мягко потянули твои золотые волосы
И пожелали, чтобы облака унеслись по ветру куда-нибудь.

Я прошу, какие годы,
Остались годы беззаботной юности,
Рука скрывает слезы.
О, печаль!