Lyrics and translation Minh Tuyet feat. Don Ho - LK Tinh Em Ngon Nen/ Tan Tro/ Du Tinh Yeu Da Mat

LK Tinh Em Ngon Nen/ Tan Tro/ Du Tinh Yeu Da Mat

Tình em ngọn nến
Đêm nao lạc bến
Xót xa nỗi đau
Rụng đầy sân úa
Tình ơi đừng đến
Con tim mềm yếu
Hãy cho em mơ hoài
Một tiếng yêu

Buổi sáng hôm ấy
Tình đã êm ái
Đến trong con tim ấm nồng
Kỷ niệm xưa cũ
Mộng lòng muôn thuở
Ấm xanh như niềm ước mơ

Thành phố hôm đó
Và những cơn gió
Mãi lênh đênh như chuyến đò
Giòng nhạc êm ái
Nụ cười tê tái
Đã trôi theo những cơn mộng say

Tình em ngọn nến
Đêm nao lạc bến
Xót xa nỗi đau
Rụng đầy sân úa
Thôi tình ơi đừng đến
Con tim mềm yếu
Hãy cho em mơ hoài
Một tiếng yêu

Giọt nước rơi hay giọt sầu rơi rơi
Lệ vẫn tuôn khóc tình ta nát tan
Thu vẫn trôi, giờ biệt ly đến
Em về đi, anh vẫn đứng đây
Nhìn lá rơi nghe lòng ta tan tác
Từng xác hoa phai tàn tạ cuối sân
Em cứ đi tìm vui nơi khác
Đừng nên thương xót anh mà chi

Cuộc tình thứ nhất anh đã trót trao về em
Tình yêu đầu tiên
Tình yêu rất đậm đà và nhiều xót xa
Người yêu quá hững hờ
Lạnh lùng với anh
Thầm chạy theo bao cuộc vui
Chờ em nơi đó có biết bao nhiêu người
Tình nhân trai gái đó đây vẫn hẹn hò
Chỉ còn mỗi anh đợi chờ đứng trông
Mà nghe buốt giá thấm đôi vai gầy

Dù tình yêu đã mất
Em xin được một lần
Nụ hôn chất ngất
Như khi mình mặn nồng
Cùng với kỷ niệm
Của ngày xa cách
Đưa tiễn nhau đi

Dù tình yêu đã mất
Anh ôm trọn thương đau
Nhìn bước em đi
Đành sẽ xa em
Mãi mãi xa em
Em trong vòng tay lạ
Em quên lời hẹn thề
Cho anh xót xa

Rồi đời anh băng giá
Trọn kiếp phong ba
Khắp phương trời xa
Em nằm trong vòng tay lạ
Em quên lời hẹn thề
Cho anh xót xa

Nhưng em vẫn yêu anh
Như em đã yêu anh
Như ta đã yêu nhau

LK Tinh Em Ngon Nen/ Tan Tro/ Du Tinh Yeu Da Mat

My love is a flame
Last night being lost
Regretting the pain
Falling in the withered yard
My love, don't come
My heart is weak
Let me dream forever
A word of love

That morning
My love was gentle
Coming to my warm heart
An old memory
A forever dream
As warm as a dream

That city
And the winds
Drifting like a ferry
Gentle river
Numb smile
Gone with the dreams

My love is a flame
Last night being lost
Regretting the pain
Falling in the withered yard
My love, don't come
My heart is weak
Let me dream forever
A word of love

Tears falling like drops of sorrow
Tears shedding as our love breaks apart
The autumn passes as the time for separation comes
You're leaving, and I'm still standing here
Watching the falling leaves as my heart breaks
Flowers fade and wither in the yard
Just go find happiness elsewhere
Don't pity me

My first love, I gave you my heart
My first love
A love full of passion and pain
You were so indifferent
So cold to me
Chasing after endless fun
Waiting for you there, there were so many others
Young lovers meeting, dating everywhere
I'm the only one left waiting, watching
And feeling the bitter cold on my thin shoulders

Even though our love is lost
I beg you for one last thing
A passionate kiss
Like when our love was strong
Along with the memories
Of our days apart
As we said goodbye

Even though our love is lost
I'll embrace my pain
Watching you walk away
I'll let you go
Forever and ever
You're in the arms of a stranger
You've forgotten your promises
Causing me so much pain

Now my life is frozen
In endless storms
Across distant lands
You're in the arms of a stranger
You've forgotten your promises
Causing me so much pain

But I still love you
Like I always have
Like we always loved each other