Lyrics and translation Minh Tuyet & Quang Le - Bai Ca Ky Niem

Bai Ca Ky Niem

Con gi gio day anh sao nho thuong day voi
Mong tinh con trong tim hay chet theo ngay thang
Con nho mai hom nao, loi trao nhau ban dau
Ai no quen tinh nhau.

Doi con gi vui hon trong phut giay duoc yeu
Doi con gi dau thuong khi lang nghe tinh vo
Vi da trot yeu roi, thi xin ghi doi loi
Du xa cach phuong troi.

Oi, bao nam da cach biet
Anh, ra di vi dat Viet
Thi du xa xoi em nho rang dung tui sau
Lang thon em am luc anh ve dep tinh nhau.

Vai loi gui cho em anh viet nen bai ca
Ky niem mot dem mua, dem cuoi ba ngay phep
Ngoi thuc suot canh dai, tham ghi cau sum vay
Long thuong nho voi day.

Chanson du Souvenir

Pourquoi aujourd'hui, mon amour, ce désir nostalgique m'envahit-il?
Est-ce que mon rêve persiste encore dans mon cœur ou meurt-il avec le temps qui passe?
Je me souviens toujours de ce jour-là, de nos premiers mots échangés.
Qui peut oublier notre amour?

Qu'y a-t-il de plus joyeux dans la vie que ces instants où l'on est aimé?
Qu'y a-t-il de plus douloureux dans la vie que d'entendre l'amour s'éteindre?
Puisque je t'ai aimé, je veux le graver dans mon cœur.
Même si nous sommes séparés par des continents.

Oh, tant d'années ont passé depuis notre séparation.
Mon amour, tu es parti pour le Vietnam.
Même si tu es loin, je me souviens que tu es toujours dans mon cœur.
Je t'attends patiemment et j'espère que tu reviendras, mon amour.

Quelques mots pour toi, mon amour, je les ai écrits dans cette chanson.
Le souvenir d'une nuit d'automne, la dernière nuit de notre permission de trois jours.
J'ai passé la nuit éveillée, j'ai écrit des mots d'amour en silence.
Mon cœur est rempli de souvenirs et de nostalgie.