Lyrics and translation Minh Tuyet & Trinh Lam - Du Am Tinh Ta

Du Am Tinh Ta

Phải chăng khi xưa em hững hờ
Giờ đây em cô đơn quá dại khờ
Từ xa anh sao em lại thấy thương anh nhiều hơn
Anh biết không
Đừng nói nữa thêm đau lòng nhau
Tình mình giờ đây xa xôi chẳng như ban đầu
Dù cho em nhiều lời nhói đau con tim
Tình anh làm sao quên

Tình yêu em che dấu trong tim
Làm sao cho anh hay những nỗi niềm
Giờ vì em anh đang tìm kiếm dư âm tình ta
Em nát tan
Ngày nhớ đến đi qua thật lâu
Rồi từng đêm sâu riêng anh những tiếng thở dài
Dù lầm lỗi nơi em gây bao đớn đau
Anh đã thứ tha từ lâu

Cánh bướm khi xưa nay đã xa thật rồi
Dĩ vãng trôi theo những cánh hoa bên hồ
Ngày nào tình là đôi bướm xinh
Giờ tàn theo bóng thời gian
Cánh bướm khi xưa nay đã xa thật rồi
Lúc sống bên em anh chẳng nên mơ hồ
Mộng đẹp giờ tìm đâu
Ta mãi xa rời nhau

Notre mélodie d'amour

Est-ce que tu étais indifférente autrefois
Aujourd'hui, tu es si naïve et seule
Je te trouve plus précieuse que jamais, de loin
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Ne dis rien de plus, ça ne fera que nous faire plus mal
Notre amour est si loin, il n'est plus comme avant
Même si tes paroles me font mal au cœur
Je ne peux pas oublier notre amour

Tu caches ton amour dans ton cœur
Comment puis-je connaître tes sentiments ?
Aujourd'hui, je cherche les souvenirs de notre amour à cause de toi
Je suis brisée
Les jours passent, le souvenir s'estompe
Et chaque nuit, je suis seule avec mes soupirs
Même si tu as fait tant de mal, je t'ai pardonné
Il y a longtemps

Le papillon d'autrefois est parti pour de bon
Le passé s'est envolé avec les fleurs du lac
Jadis, notre amour était comme deux papillons
Maintenant, il se fane avec le temps
Le papillon d'autrefois est parti pour de bon
Quand j'étais avec toi, je ne devrais pas rêver
Où trouver ce beau rêve maintenant
Nous sommes à jamais séparés